Маргарита Наваррская (1492 - 1549) была не просто одной из первых женщин-писательниц во Франции, но и заметным общественным деятелем - благодаря как своему происхождению и воспитанию, так и своему характеру, темпераменту человека думающего и неравнодушного к происходящему. Ее взгляды и ценности отражены и в ее политической, просветительской и гуманистической деятельности, важной для Франции XVI века, и в творчестве - которое входит в золотой фонд мировой литературы и продолжает питать сердца и умы читателей и в наши дни. "Гептамерон" - это сборник из семидесяти двух новелл, отчасти опирающийся на "Декамерон" Боккаччо (перевод которого был сделан по инициативе Маргариты) и французский сборник "Сто новых новелл", издававшийся в XV-XVI веках. Однако в нем очевиден уход не только от фаблио и шванков, но и от характерной для "Декамерона" условности персонажей. Можно сказать, здесь Маргарита Наваррская совершила шаг к психологической, реалистической прозе в нашем современном понимании. Тексты, собранные в "Гептамероне", очень разнообразны и по стилю, и по характеру; разные персонажи рассказывают каждый свою историю, и каждый - в своем духе. Мы чувствуем в них работу и мысли, и сердца, мы узнаем новое о человеке, его чаяниях и устремлениях, и, наверное, поэтому, они остаются для нас современными.
Margarita Navarrskaja (1492 - 1549) byla ne prosto odnoj iz pervykh zhenschin-pisatelnits vo Frantsii, no i zametnym obschestvennym dejatelem - blagodarja kak svoemu proiskhozhdeniju i vospitaniju, tak i svoemu kharakteru, temperamentu cheloveka dumajuschego i neravnodushnogo k proiskhodjaschemu. Ee vzgljady i tsennosti otrazheny i v ee politicheskoj, prosvetitelskoj i gumanisticheskoj dejatelnosti, vazhnoj dlja Frantsii XVI veka, i v tvorchestve - kotoroe vkhodit v zolotoj fond mirovoj literatury i prodolzhaet pitat serdtsa i umy chitatelej i v nashi dni. "Geptameron" - eto sbornik iz semidesjati dvukh novell, otchasti opirajuschijsja na "Dekameron" Bokkachcho (perevod kotorogo byl sdelan po initsiative Margarity) i frantsuzskij sbornik "Sto novykh novell", izdavavshijsja v XV-XVI vekakh. Odnako v nem ocheviden ukhod ne tolko ot fablio i shvankov, no i ot kharakternoj dlja "Dekamerona" uslovnosti personazhej. Mozhno skazat, zdes Margarita Navarrskaja sovershila shag k psikhologicheskoj, realisticheskoj proze v nashem sovremennom ponimanii. Teksty, sobrannye v "Geptamerone", ochen raznoobrazny i po stilju, i po kharakteru; raznye personazhi rasskazyvajut kazhdyj svoju istoriju, i kazhdyj - v svoem dukhe. My chuvstvuem v nikh rabotu i mysli, i serdtsa, my uznaem novoe o cheloveke, ego chajanijakh i ustremlenijakh, i, navernoe, poetomu, oni ostajutsja dlja nas sovremennymi.
