The Book of Finnish Elves
(alkup. Suomalainen tonttukirja)
Hauskoja ja jännittäviä tarinoita tonttuväen elintavoista.
Käännös: Anna Sidorova
Да-да, речь в этой книге пойдёт о старых знакомых — домовых, да не простых, а родом из замечательной страны Финляндии. В прежние времена в каждом хозяйстве был свой мельничий или овинник, хлевничка или конюший, которые помогали молоть муку, следили за урожаем, ухаживали за скотом. Домовые бывали покладистые и сварливые, хозяйственные и чересчур усердные, большие любители хорошенько перекусить или помериться силой с заезжим путником.
Книга неподражаемого Маури Куннаса расскажет о том, как поссорились два амбарника, откуда в одной усадьбе взялась тысяча тысяч жилетных пуговиц, почему дворовиха стала отлынивать от работы, и ещё много других совершенно правдивых историй, главные герои которых — домовые.
Переводчик: Евгения Тиновицкая
Da-da, rech v etoj knige pojdjot o starykh znakomykh — domovykh, da ne prostykh, a rodom iz zamechatelnoj strany Finljandii. V prezhnie vremena v kazhdom khozjajstve byl svoj melnichij ili ovinnik, khlevnichka ili konjushij, kotorye pomogali molot muku, sledili za urozhaem, ukhazhivali za skotom. Domovye byvali pokladistye i svarlivye, khozjajstvennye i chereschur userdnye, bolshie ljubiteli khoroshenko perekusit ili pomeritsja siloj s zaezzhim putnikom.
Kniga nepodrazhaemogo Mauri Kunnasa rasskazhet o tom, kak possorilis dva ambarnika, otkuda v odnoj usadbe vzjalas tysjacha tysjach zhiletnykh pugovits, pochemu dvorovikha stala otlynivat ot raboty, i eschjo mnogo drugikh sovershenno pravdivykh istorij, glavnye geroi kotorykh — domovye.
Perevodchik: Evgenija Tinovitskaja
