Гений - это всегда тайна, искрящаяся, красочная вселенная фантазии, которая может быть создана только одним человеком. Миры Шекспира бесконечно разнообразны, но едва ли не самый загадочный из них - сборник сонетов великого поэта и драматурга. Эти стихотворения давно принадлежат вечности, но эта вечность живая, она никогда не покроется мхом академизма и не отольется в суровые чеканные формы памятника искусства. Сонеты Шекспира не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие "светловолосый друг" и "смуглая леди" - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов. Как исследователи разных эпох ломают копья над тайной авторства сонетов - так переводчики разных времен ищут единственно верное слово, которое наиболее...
Genij - eto vsegda tajna, iskrjaschajasja, krasochnaja vselennaja fantazii, kotoraja mozhet byt sozdana tolko odnim chelovekom. Miry Shekspira beskonechno raznoobrazny, no edva li ne samyj zagadochnyj iz nikh - sbornik sonetov velikogo poeta i dramaturga. Eti stikhotvorenija davno prinadlezhat vechnosti, no eta vechnost zhivaja, ona nikogda ne pokroetsja mkhom akademizma i ne otoletsja v surovye chekannye formy pamjatnika iskusstva. Sonety Shekspira ne byli prednaznacheny dlja postoronnikh glaz, ikh pojavlenie v pechati - chistaja sluchajnost, v kotoroj osnovnuju rol sygral ne avtor, a nekij tainstvennyj mister U.X. Iskateli literaturnykh prikljuchenij do sikh por pytajutsja vychitat mezhdu volshebnykh strok, poljubivshikhsja ne odnomu pokoleniju chitatelej, kto zhe takie "svetlovolosyj drug" i "smuglaja ledi" - dve zvezdy, po-svoemu osvetivshie put avtora sonetov. Kak issledovateli raznykh epokh lomajut kopja nad tajnoj avtorstva sonetov - tak perevodchiki raznykh vremen ischut edinstvenno vernoe slovo, kotoroe naibolee...
