Поэт, переводчик. Родился в 1934 г. в чувашском селе Шаймурзино. Окончил педагогическое училище. В конце 1950-х - студент Литературного института, был близок к Борису Пастернаку (исключен из института в связи с травлей последнего). Выпустил около десятка стихотворных книг на чувашском языке, антологии французской, польской и венгерской поэзии в переводе на чувашский. С 1960 г. писал только по-русски. Жил в Москве, в 1961-1971 гг. работал в Музее Маяковского. С 1967 г. публиковался за рубежом, сперва в переводах (чешский, словацкий, французский...), с 1970 г. и в эмигрантских изданиях. Первая русская книга издана в 1975 г. в Мюнхене, за ней последовали ещё 15. С 1988 г. публиковался и в России. Командор Ордена Искусств и Литературы (Франция), лауреат премий имени Андрея Белого, имени Пастернака, имени Петрарки и многих других. Умер в 2006 г. Посмертно издано собрание стихотворений в семи томах. Настоящее издание составили стихотворения из архива Айги, реконструированные Н.Азаровой и Т.Грауз.
Poet, perevodchik. Rodilsja v 1934 g. v chuvashskom sele Shajmurzino. Okonchil pedagogicheskoe uchilische. V kontse 1950-kh - student Literaturnogo instituta, byl blizok k Borisu Pasternaku (iskljuchen iz instituta v svjazi s travlej poslednego). Vypustil okolo desjatka stikhotvornykh knig na chuvashskom jazyke, antologii frantsuzskoj, polskoj i vengerskoj poezii v perevode na chuvashskij. S 1960 g. pisal tolko po-russki. Zhil v Moskve, v 1961-1971 gg. rabotal v Muzee Majakovskogo. S 1967 g. publikovalsja za rubezhom, sperva v perevodakh (cheshskij, slovatskij, frantsuzskij...), s 1970 g. i v emigrantskikh izdanijakh. Pervaja russkaja kniga izdana v 1975 g. v Mjunkhene, za nej posledovali eschjo 15. S 1988 g. publikovalsja i v Rossii. Komandor Ordena Iskusstv i Literatury (Frantsija), laureat premij imeni Andreja Belogo, imeni Pasternaka, imeni Petrarki i mnogikh drugikh. Umer v 2006 g. Posmertno izdano sobranie stikhotvorenij v semi tomakh. Nastojaschee izdanie sostavili stikhotvorenija iz arkhiva Ajgi, rekonstruirovannye N.Azarovoj i T.Grauz.
