Учебное пособие последовательно рассматривает широкий круг тем военного перевода и содержит необходимый лексический минимум, определённый квалификационными требованиями по военно-учётной специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности". Упражнения уроков составлены на основе оригинальных материалов на русском и сербском языках и позволяют в полной мере проследить лексические, грамматические и стилистические особенности языка военного перевода, отработать переводческие навыки подготовленного устного и письменного перевода, устного перевода с листа, последовательного перевода и перевода на слух. Для студентов МГИМО МИД России, проходящих подготовку по специальности "Лингвистическое обеспечение военной деятельности", а также для всех интересующихся спецификой военного перевода сербского языка.
Uchebnoe posobie posledovatelno rassmatrivaet shirokij krug tem voennogo perevoda i soderzhit neobkhodimyj leksicheskij minimum, opredeljonnyj kvalifikatsionnymi trebovanijami po voenno-uchjotnoj spetsialnosti "Lingvisticheskoe obespechenie voennoj dejatelnosti". Uprazhnenija urokov sostavleny na osnove originalnykh materialov na russkom i serbskom jazykakh i pozvoljajut v polnoj mere prosledit leksicheskie, grammaticheskie i stilisticheskie osobennosti jazyka voennogo perevoda, otrabotat perevodcheskie navyki podgotovlennogo ustnogo i pismennogo perevoda, ustnogo perevoda s lista, posledovatelnogo perevoda i perevoda na slukh. Dlja studentov MGIMO MID Rossii, prokhodjaschikh podgotovku po spetsialnosti "Lingvisticheskoe obespechenie voennoj dejatelnosti", a takzhe dlja vsekh interesujuschikhsja spetsifikoj voennogo perevoda serbskogo jazyka.
