Сборник включает материалы сообщений участников X Конгресса МАПРЯЛ "Русское слово в мировой культуре" (г. Санкт-Петербург, 30 июня - 5 июля 2003 г.) по направлению "Русский язык и русская речь сегодня: старое - новое - заимствованное". Авторы рассматривают особенности современного состояния русского языка и связанные с ними вопросы культуры речи; с обостренным вниманием ведется наблюдение за динамикой стилистических нор и за функционированием языковых средств с учетом их роли в речевом взаимодействии. В ряде докладов процессы, затронувшие лексику, терминологию и словообразование, анализируются в сопоставлении с аналогичными явлениями в других, прежде всего славянских языках.
Sbornik vkljuchaet materialy soobschenij uchastnikov X Kongressa MAPRJAL "Russkoe slovo v mirovoj kulture" (g. Sankt-Peterburg, 30 ijunja - 5 ijulja 2003 g.) po napravleniju "Russkij jazyk i russkaja rech segodnja: staroe - novoe - zaimstvovannoe". Avtory rassmatrivajut osobennosti sovremennogo sostojanija russkogo jazyka i svjazannye s nimi voprosy kultury rechi; s obostrennym vnimaniem vedetsja nabljudenie za dinamikoj stilisticheskikh nor i za funktsionirovaniem jazykovykh sredstv s uchetom ikh roli v rechevom vzaimodejstvii. V rjade dokladov protsessy, zatronuvshie leksiku, terminologiju i slovoobrazovanie, analizirujutsja v sopostavlenii s analogichnymi javlenijami v drugikh, prezhde vsego slavjanskikh jazykakh.
