Словарь содержит около 70 000 поисковых терминов на немецком и русском языках. Корпус словаря включает:
- терминологию световой оптики: геометрическая оптика, теория и практика оптического изображения, аберрация и оптических систем, интерференция, дифракция света, поляризация света, молекулярная оптика, дисперсия, абсорбция, люминесценция, фотоэлектрические и оптические явления; оптическая и светооптическая аппаратура, оборудование и приборы;
- терминологию корпускулярной оптики: волновая теория формирования изображения, свойства электронных линз, аберрация электронных линз, интерференция корпускулярных пучков, дифракция корпускулярных пучков, корпускулярно-оптические системы, электронные и квантовые микроскопы, электронные интерферометры, электронные анализаторы электронных и электронно-оптического оборудования и приборов, радиотехническая оптика, электронно-оптические приборы и аппаратура;
- терминологию оптических систем и коммуникаций - проектирование, монтаж и техническое обслуживание оптоволоконных (волоконно-оптических) линий связи, структурирование оптоволоконных кабельных систем и их сертификация, организация оптических коммуникаций и оптических систем, а также их компоненты, в т.ч.: аттенюаторы, кабели, разветвители, мультиплексоры, адапторы, световодные шнуры и световоды, соединительные оптические кроссы, оптические муфты, универсальное оптическое оборудование, оптические системы контроля и т.п;
- терминологию оптической аппаратуры и приборов для различных отраслей науки и техники и народного хозяйства: охранные оптические системы контроля и наблюдения, оптические системы контроля в области дефектоскопии, медицинское оптическое оборудование и аппаратура, гибкие и жесткие эндоскопы, бороскопы, фиброскопы, флексоскопы, волоконно-оптические эндоскопы, и видеоэндоскопы, оптика фотокинотехники и цифровой техник; оптика в области микроэлектроники, компьютерной техники, аудио- и видеозаписи.
- терминологию оптики и оптических систем, применяемых в военном деле;
Словарь предназначен для самых широких кругов пользователей: переводчиков, специалистов, студентов и преподавателей профильных вузов и факультетов.
При составлении этого Немецко-русско-немецкого словаря по оптике, оптическим системам и оптическим коммуникациям использовалась современная техдокументация, стандарты, технологические нормы и инструкции, каталоги, монографии, справочники, терминологические сборники, лексиконы и глоссарии, литература на немецком и русском языках, а также материалы периодических изданий и материалы из Интернет.
Slovar soderzhit okolo 70 000 poiskovykh terminov na nemetskom i russkom jazykakh. Korpus slovarja vkljuchaet:
- terminologiju svetovoj optiki: geometricheskaja optika, teorija i praktika opticheskogo izobrazhenija, aberratsija i opticheskikh sistem, interferentsija, difraktsija sveta, poljarizatsija sveta, molekuljarnaja optika, dispersija, absorbtsija, ljuminestsentsija, fotoelektricheskie i opticheskie javlenija; opticheskaja i svetoopticheskaja apparatura, oborudovanie i pribory;
- terminologiju korpuskuljarnoj optiki: volnovaja teorija formirovanija izobrazhenija, svojstva elektronnykh linz, aberratsija elektronnykh linz, interferentsija korpuskuljarnykh puchkov, difraktsija korpuskuljarnykh puchkov, korpuskuljarno-opticheskie sistemy, elektronnye i kvantovye mikroskopy, elektronnye interferometry, elektronnye analizatory elektronnykh i elektronno-opticheskogo oborudovanija i priborov, radiotekhnicheskaja optika, elektronno-opticheskie pribory i apparatura;
- terminologiju opticheskikh sistem i kommunikatsij - proektirovanie, montazh i tekhnicheskoe obsluzhivanie optovolokonnykh (volokonno-opticheskikh) linij svjazi, strukturirovanie optovolokonnykh kabelnykh sistem i ikh sertifikatsija, organizatsija opticheskikh kommunikatsij i opticheskikh sistem, a takzhe ikh komponenty, v t.ch.: attenjuatory, kabeli, razvetviteli, multipleksory, adaptory, svetovodnye shnury i svetovody, soedinitelnye opticheskie krossy, opticheskie mufty, universalnoe opticheskoe oborudovanie, opticheskie sistemy kontrolja i t.p;
- terminologiju opticheskoj apparatury i priborov dlja razlichnykh otraslej nauki i tekhniki i narodnogo khozjajstva: okhrannye opticheskie sistemy kontrolja i nabljudenija, opticheskie sistemy kontrolja v oblasti defektoskopii, meditsinskoe opticheskoe oborudovanie i apparatura, gibkie i zhestkie endoskopy, boroskopy, fibroskopy, fleksoskopy, volokonno-opticheskie endoskopy, i videoendoskopy, optika fotokinotekhniki i tsifrovoj tekhnik; optika v oblasti mikroelektroniki, kompjuternoj tekhniki, audio- i videozapisi.
- terminologiju optiki i opticheskikh sistem, primenjaemykh v voennom dele;
Slovar prednaznachen dlja samykh shirokikh krugov polzovatelej: perevodchikov, spetsialistov, studentov i prepodavatelej profilnykh vuzov i fakultetov.
Pri sostavlenii etogo Nemetsko-russko-nemetskogo slovarja po optike, opticheskim sistemam i opticheskim kommunikatsijam ispolzovalas sovremennaja tekhdokumentatsija, standarty, tekhnologicheskie normy i instruktsii, katalogi, monografii, spravochniki, terminologicheskie sborniki, leksikony i glossarii, literatura na nemetskom i russkom jazykakh, a takzhe materialy periodicheskikh izdanij i materialy iz Internet.
