Fundamental school of violin play. In Russian.
Трактат Леопольда Моцарта, отца Вольфганга Амадея Моцарта, "Фундаментальная школа скрипичной игры" является одним из важнейших трактатов XVIII века, посвященных вопросам исполнительского мастерства. Перевод сделан со второго издания 1769 года и снабжен многочисленными нотными примерами и комментариями.
Книга предназначена для широкого круга читателей: студентов музыкальных вузов, музыкантов, педагогов, исследователей старинной музыки и всех, интересующихся историей исполнительского искусства и западноевропейской музыки.
От переводчика
Трактат Леопольда Моцарта, отца Вольфганга Амадея Моцарта, "Фундаментальная школа скрипичной игры" является одним из важнейших трактатов XVIII века, посвященных вопросам исполнительского мастерства. Значимость этого труда сегодня трудно переоценить.
Во-первых, книга содержит огромное количество дидактико-методического материала, актуального и по сей день. Элементы нотной грамоты, штриховые и аппликатурные варианты, а также полезные советы относительно интерпретационной составляющей работы музыканта, подкрепленные множеством иллюстраций и нотных примеров, - все это и сегодня составляет основу работы любого педагога-струнника. Во-вторых, это не имеющий аналогов исторический документ, в котором музыкантом-практиком подробно описаны все известные на тот момент струнные инструменты, представлены воззрения того времени на историю происхождения музыки, описаны мелизмы и украшения, способы их исполнения и т. п.
И наконец, благодаря живому языку Леопольда Моцарта книга легка и занимательна в чтении, что дает нам возможность окунуться в атмосферу Европы XVIII века и хотя бы на шаг приблизиться к пониманию музыки того времени в целом и великого В. А. Моцарта в частности.
Перевод снабжен комментариями, в основном касающимися написания имен собственных (во множестве упоминаемых в трактате) или исчезнувших из обихода старинных инструментов, для которых не существует устоявшихся названий в русском языке.
* * *
Особую благодарность хочу выразить Даниилу Подольскому за высказанную идею и всемерную поддержку в ее осуществлении, а также доктору Виктору Куперману и доктору Екатерине Неклюдовой за переводы латинских и греческих цитат и помощь в работе над книгой.
Марина Куперман
Содержание
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА
ВЗГЛЯД ИЗ СОВРЕМЕННОСТИ И ИЗ ПРОШЛОГО
БИОГРАФИЯ Л. МОЦАРТА
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
ПОСВЯЩЕНИЕ
ВСТУПЛЕНИЕ
Первая часть. О струнных инструментах и о скрипке в том числе
Вторая часть. О происхождении музыки и музыкальных инструментов
Опыт краткой истории музыки
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Первая часть. О старинных и современных музыкальных алфавитах и нотах, а также о принятых ныне нотных станах и ключах
Вторая часть. О ритме, или музыкальном метре
Третья часть. О длительности, или значении нот, пауз и точек, вместе с разъяснением всех музыкальных знаков и терминов
Музыкальные термины
ГЛАВА ВТОРАЯ
О том, как держать скрипку и водить смычком
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
На что следует обратить внимание ученика, перед началом игры, и что ему следует играть в начале обучения
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Об игре вверх и вниз смычком
ГЛАВА ПЯТАЯ
Как с помощью верного распределения смычка добиться хорошего звучания инструмента
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О так называемых триолях
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О великом разнообразии штрихов
Первая часть. О штрихах в одинаковых длительностях
Вторая часть. О штрихах в фигурах, состоящих из различных и неравных длительностей
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Об аппликатуре
Первая часть. О так называемой полной аппликатуре
Вторая часть. О половинной аппликатуре
Третья часть. О составной или смешанной аппликатуре
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
О форшлагах и прочих подобных украшениях
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
О трели
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
О вибрации, мордентах и некоторых иных произвольных украшениях
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
О правильном чтении нотного текста и о хорошем исполнении вообще
ТАБЛИЦА ШТРИХОВЫХ ПРИМЕРОВ
УКАЗАТЕЛЬ НАЗВАНИЙ И ТЕРМИНОВ
Traktat Leopolda Motsarta, ottsa Volfganga Amadeja Motsarta, "Fundamentalnaja shkola skripichnoj igry" javljaetsja odnim iz vazhnejshikh traktatov XVIII veka, posvjaschennykh voprosam ispolnitelskogo masterstva. Perevod sdelan so vtorogo izdanija 1769 goda i snabzhen mnogochislennymi notnymi primerami i kommentarijami.
Kniga prednaznachena dlja shirokogo kruga chitatelej: studentov muzykalnykh vuzov, muzykantov, pedagogov, issledovatelej starinnoj muzyki i vsekh, interesujuschikhsja istoriej ispolnitelskogo iskusstva i zapadnoevropejskoj muzyki.
Ot perevodchika
Traktat Leopolda Motsarta, ottsa Volfganga Amadeja Motsarta, "Fundamentalnaja shkola skripichnoj igry" javljaetsja odnim iz vazhnejshikh traktatov XVIII veka, posvjaschennykh voprosam ispolnitelskogo masterstva. Znachimost etogo truda segodnja trudno pereotsenit.
Vo-pervykh, kniga soderzhit ogromnoe kolichestvo didaktiko-metodicheskogo materiala, aktualnogo i po sej den. Elementy notnoj gramoty, shtrikhovye i applikaturnye varianty, a takzhe poleznye sovety otnositelno interpretatsionnoj sostavljajuschej raboty muzykanta, podkreplennye mnozhestvom illjustratsij i notnykh primerov, - vse eto i segodnja sostavljaet osnovu raboty ljubogo pedagoga-strunnika. Vo-vtorykh, eto ne imejuschij analogov istoricheskij dokument, v kotorom muzykantom-praktikom podrobno opisany vse izvestnye na tot moment strunnye instrumenty, predstavleny vozzrenija togo vremeni na istoriju proiskhozhdenija muzyki, opisany melizmy i ukrashenija, sposoby ikh ispolnenija i t. p.
I nakonets, blagodarja zhivomu jazyku Leopolda Motsarta kniga legka i zanimatelna v chtenii, chto daet nam vozmozhnost okunutsja v atmosferu Evropy XVIII veka i khotja by na shag priblizitsja k ponimaniju muzyki togo vremeni v tselom i velikogo V. A. Motsarta v chastnosti.
Perevod snabzhen kommentarijami, v osnovnom kasajuschimisja napisanija imen sobstvennykh (vo mnozhestve upominaemykh v traktate) ili ischeznuvshikh iz obikhoda starinnykh instrumentov, dlja kotorykh ne suschestvuet ustojavshikhsja nazvanij v russkom jazyke.
* * *
Osobuju blagodarnost khochu vyrazit Daniilu Podolskomu za vyskazannuju ideju i vsemernuju podderzhku v ee osuschestvlenii, a takzhe doktoru Viktoru Kupermanu i doktoru Ekaterine Nekljudovoj za perevody latinskikh i grecheskikh tsitat i pomosch v rabote nad knigoj.
Marina Kuperman
Soderzhanie
OT PEREVODCHIKA
VZGLJAD IZ SOVREMENNOSTI I IZ PROSHLOGO
BIOGRAFIJa L. MOTSARTA
PREDISLOVIE K PERVOMU IZDANIJu
PREDISLOVIE KO VTOROMU IZDANIJu
POSVJASCHENIE
VSTUPLENIE
Pervaja chast. O strunnykh instrumentakh i o skripke v tom chisle
Vtoraja chast. O proiskhozhdenii muzyki i muzykalnykh instrumentov
Opyt kratkoj istorii muzyki
GLAVA PERVAJa
Pervaja chast. O starinnykh i sovremennykh muzykalnykh alfavitakh i notakh, a takzhe o prinjatykh nyne notnykh stanakh i kljuchakh
Vtoraja chast. O ritme, ili muzykalnom metre
Tretja chast. O dlitelnosti, ili znachenii not, pauz i tochek, vmeste s razjasneniem vsekh muzykalnykh znakov i terminov
Muzykalnye terminy
GLAVA VTORAJa
O tom, kak derzhat skripku i vodit smychkom
GLAVA TRETJa
Na chto sleduet obratit vnimanie uchenika, pered nachalom igry, i chto emu sleduet igrat v nachale obuchenija
GLAVA CHETVERTAJa
Ob igre vverkh i vniz smychkom
GLAVA PJATAJa
Kak s pomoschju vernogo raspredelenija smychka dobitsja khoroshego zvuchanija instrumenta
GLAVA SHESTAJa
O tak nazyvaemykh trioljakh
GLAVA SEDMAJa
O velikom raznoobrazii shtrikhov
Pervaja chast. O shtrikhakh v odinakovykh dlitelnostjakh
Vtoraja chast. O shtrikhakh v figurakh, sostojaschikh iz razlichnykh i neravnykh dlitelnostej
GLAVA VOSMAJa
Ob applikature
Pervaja chast. O tak nazyvaemoj polnoj applikature
Vtoraja chast. O polovinnoj applikature
Tretja chast. O sostavnoj ili smeshannoj applikature
GLAVA DEVJATAJa
O forshlagakh i prochikh podobnykh ukrashenijakh
GLAVA DESJATAJa
O treli
GLAVA ODINNADTSATAJa
O vibratsii, mordentakh i nekotorykh inykh proizvolnykh ukrashenijakh
GLAVA DVENADTSATAJa
O pravilnom chtenii notnogo teksta i o khoroshem ispolnenii voobsche
TABLITSA SHTRIKHOVYKh PRIMEROV
UKAZATEL NAZVANIJ I TERMINOV
