Эстонский народный эпос "Калевипоэг" (1857-1861 гг.) - эпохальное событие, объединившее три десятка диалектов безписьменного языка.
"Калевипоэг" - эстонская народная эпическая поэма, составленная на основе фольклорного материала поэтом-фольклористом Фр.Р.Крейцвальдом. Он собрал на одном сюжетном каркасе тысячи народных преданий и песен, связав их оригинальными поэтическими вставками.
Главный герой эпоса Калевипоэг - королевич и король, крестьянин и охотник, землепашец и строитель, воин-защитник. Он борец со злом, которое олицетворяют персонажи эстонских народных сказок, а также вполне земные люди времен рыцарей-меченосцев.
Настоящее издание "Калевипоэга" выходит в пересказе для детей Эно Рауда, в переводе на русский язык Татьяны Урбель, с иллюстрациями Ренальдo Веэбера - скульптора и графика, живописца и мастера ручной ковки. В 2008 г. серия рисунков Р. Веэбера была удостоена медали за оригинальную разработку темы эпического героя.
На русском языке издание эпоса "Калевипоэг" выходило из печати в 1998 г., 25 лет тому назад. Настоящее издание адресовано новому поколению детей и подростков.
Переводчик Татьяна Урбель
Иллюстратор Ренальдо Вибер
Estonskij narodnyj epos "Kalevipoeg" (1857-1861 gg.) - epokhalnoe sobytie, obedinivshee tri desjatka dialektov bezpismennogo jazyka.
"Kalevipoeg" - estonskaja narodnaja epicheskaja poema, sostavlennaja na osnove folklornogo materiala poetom-folkloristom Fr.R.Krejtsvaldom. On sobral na odnom sjuzhetnom karkase tysjachi narodnykh predanij i pesen, svjazav ikh originalnymi poeticheskimi vstavkami.
Glavnyj geroj eposa Kalevipoeg - korolevich i korol, krestjanin i okhotnik, zemlepashets i stroitel, voin-zaschitnik. On borets so zlom, kotoroe olitsetvorjajut personazhi estonskikh narodnykh skazok, a takzhe vpolne zemnye ljudi vremen rytsarej-mechenostsev.
Nastojaschee izdanie "Kalevipoega" vykhodit v pereskaze dlja detej Eno Rauda, v perevode na russkij jazyk Tatjany Urbel, s illjustratsijami Renaldo Veebera - skulptora i grafika, zhivopistsa i mastera ruchnoj kovki. V 2008 g. serija risunkov R. Veebera byla udostoena medali za originalnuju razrabotku temy epicheskogo geroja.
Na russkom jazyke izdanie eposa "Kalevipoeg" vykhodilo iz pechati v 1998 g., 25 let tomu nazad. Nastojaschee izdanie adresovano novomu pokoleniju detej i podrostkov.
Perevodchik Tatjana Urbel
Illjustrator Renaldo Viber
