Существует "русская идея" Запада, еще ранее возникла "европейская идея" России, сформулированная и воплощенная Петром I. В основе взаимного интереса лежали европейская мечта России и русская мечта Европы, претворяемые в идеи и в практические шаги. Достаточно вспомнить переводческий проект Петра I, сопровождавший его реформы, или переводческий проект Запада последних десятилетий XIX столетия, когда первые переводы великого русского романа на западноевропейские языки превратили Россию в законодательницу моды в области культуры. История русской переводной художественной литературы является блестящим подтверждением взаимного тяготения разных культур. Книга В.Багно посвящена различным аспектам истории и теории художественного перевода, прежде всего связанным с русско-испанскими и русско-французскими литературными отношениями XVIII-XX веков. В.Багно - известный переводчик, специалист в области изучения русской литературы в контексте мировой культуры, директор Института русской литературы...
Suschestvuet "russkaja ideja" Zapada, esche ranee voznikla "evropejskaja ideja" Rossii, sformulirovannaja i voploschennaja Petrom I. V osnove vzaimnogo interesa lezhali evropejskaja mechta Rossii i russkaja mechta Evropy, pretvorjaemye v idei i v prakticheskie shagi. Dostatochno vspomnit perevodcheskij proekt Petra I, soprovozhdavshij ego reformy, ili perevodcheskij proekt Zapada poslednikh desjatiletij XIX stoletija, kogda pervye perevody velikogo russkogo romana na zapadnoevropejskie jazyki prevratili Rossiju v zakonodatelnitsu mody v oblasti kultury. Istorija russkoj perevodnoj khudozhestvennoj literatury javljaetsja blestjaschim podtverzhdeniem vzaimnogo tjagotenija raznykh kultur. Kniga V.Bagno posvjaschena razlichnym aspektam istorii i teorii khudozhestvennogo perevoda, prezhde vsego svjazannym s russko-ispanskimi i russko-frantsuzskimi literaturnymi otnoshenijami XVIII-XX vekov. V.Bagno - izvestnyj perevodchik, spetsialist v oblasti izuchenija russkoj literatury v kontekste mirovoj kultury, direktor Instituta russkoj literatury...
