...Сам застыл на месте. Если бы он двинулся вперёд, то должен был бы убить своего сына, а если бы отступил, то не исполнил бы приказ царя Манучехра. Он застонал и взмолился Ахура Мазде - властителю мира, а потом написал царю Манучехру письмо, отдал его Залю и сказал: - Отправляйся к царю Манучехру и передай ему это письмо. А дальнейшая наша судьба в руках Ахура Мазды. Заль тут же помчался к царю Манучехру, упал перед ним на колени и вручил ему письмо. Царь посмотрел на Заля и был поражён его богатырской статью и силой. А в письме этом Сам писал: "Долгие годы был я верховным богатырём и воеводой иранского войска. Теперь же я состарился и устал. Моим преемником станет Заль, воспитанный мудрой птицей Симург. Только он может победить туранцев и отбросить их от границ Ирана. А сердце его отдано Рудабе, дочери кабульского правителя Мехраба. И теперь как прикажет царь, так оно и будет"...
...Sam zastyl na meste. Esli by on dvinulsja vperjod, to dolzhen byl by ubit svoego syna, a esli by otstupil, to ne ispolnil by prikaz tsarja Manuchekhra. On zastonal i vzmolilsja Akhura Mazde - vlastitelju mira, a potom napisal tsarju Manuchekhru pismo, otdal ego Zalju i skazal: - Otpravljajsja k tsarju Manuchekhru i peredaj emu eto pismo. A dalnejshaja nasha sudba v rukakh Akhura Mazdy. Zal tut zhe pomchalsja k tsarju Manuchekhru, upal pered nim na koleni i vruchil emu pismo. Tsar posmotrel na Zalja i byl porazhjon ego bogatyrskoj statju i siloj. A v pisme etom Sam pisal: "Dolgie gody byl ja verkhovnym bogatyrjom i voevodoj iranskogo vojska. Teper zhe ja sostarilsja i ustal. Moim preemnikom stanet Zal, vospitannyj mudroj ptitsej Simurg. Tolko on mozhet pobedit turantsev i otbrosit ikh ot granits Irana. A serdtse ego otdano Rudabe, docheri kabulskogo pravitelja Mekhraba. I teper kak prikazhet tsar, tak ono i budet"...
