В современном английском языке быстро нарастает разряд слов, перевод которых зависит полностью от контекста, локального или общетекстового. Перевод их по словарю уже невозможен, и не просто невозможен, а опасен, чреват грубыми смысловыми ошибками.Простых путей освоения практики перевода таких слов нет, это достигается только наработкой "километража", критическим отношением к переводу. Без навыков работы с контекстом также успеха не достигнуть. Задача данного пособия - дать основные смысловые наводки с пояснениями и примерами, материал для "километража" с целью самостоятельного закрепления.
V sovremennom anglijskom jazyke bystro narastaet razrjad slov, perevod kotorykh zavisit polnostju ot konteksta, lokalnogo ili obschetekstovogo. Perevod ikh po slovarju uzhe nevozmozhen, i ne prosto nevozmozhen, a opasen, chrevat grubymi smyslovymi oshibkami.Prostykh putej osvoenija praktiki perevoda takikh slov net, eto dostigaetsja tolko narabotkoj "kilometrazha", kriticheskim otnosheniem k perevodu. Bez navykov raboty s kontekstom takzhe uspekha ne dostignut. Zadacha dannogo posobija - dat osnovnye smyslovye navodki s pojasnenijami i primerami, material dlja "kilometrazha" s tselju samostojatelnogo zakreplenija.
