Авторы предлагаемого издания, - в большинстве своем известные специалисты в области классической филологии, славистики, русистики и диахронического языкознания, - выступают в несколько неожиданной для читательской аудитории ипостаси: предметом их исследования являются исторические факты, тексты и документы, так или иначе, оказавшие заметное воздействие на жизнь и развитие языка. Тематическая широта издания определяется семиотическим подходом, когда события прошлого рассматриваются в контексте истории культуры, т. е. меняющегося мировоззрения. Этот подход предполагает реконструкцию системы представлений, обусловливающих как восприятие тех или иных событий в данном обществе, так и реакцию на эти события, являющуюся непосредственным импульсом исторического процесса. Исследователя интересуют в этом случае причинно-следственные связи на том уровне, который ближайшим образом - непосредственно, а не опосредованно - соотнесен с событийным планом. Таким образом, авторы сборника пытаются увидеть исторический процесс глазами его участников, сознательно отвлекаясь от объективистской историографической традиции, ретроспективно описывающей события с внешней к ним точки зрения.
Avtory predlagaemogo izdanija, - v bolshinstve svoem izvestnye spetsialisty v oblasti klassicheskoj filologii, slavistiki, rusistiki i diakhronicheskogo jazykoznanija, - vystupajut v neskolko neozhidannoj dlja chitatelskoj auditorii ipostasi: predmetom ikh issledovanija javljajutsja istoricheskie fakty, teksty i dokumenty, tak ili inache, okazavshie zametnoe vozdejstvie na zhizn i razvitie jazyka. Tematicheskaja shirota izdanija opredeljaetsja semioticheskim podkhodom, kogda sobytija proshlogo rassmatrivajutsja v kontekste istorii kultury, t. e. menjajuschegosja mirovozzrenija. Etot podkhod predpolagaet rekonstruktsiju sistemy predstavlenij, obuslovlivajuschikh kak vosprijatie tekh ili inykh sobytij v dannom obschestve, tak i reaktsiju na eti sobytija, javljajuschujusja neposredstvennym impulsom istoricheskogo protsessa. Issledovatelja interesujut v etom sluchae prichinno-sledstvennye svjazi na tom urovne, kotoryj blizhajshim obrazom - neposredstvenno, a ne oposredovanno - sootnesen s sobytijnym planom. Takim obrazom, avtory sbornika pytajutsja uvidet istoricheskij protsess glazami ego uchastnikov, soznatelno otvlekajas ot obektivistskoj istoriograficheskoj traditsii, retrospektivno opisyvajuschej sobytija s vneshnej k nim tochki zrenija.
