Эротическая тематика присуща практически всем жанрам традиционного фольклора белорусов. Женщина и мужчина, их любовные интимные переживания с разной степенью "прозрачности" описаны в произведениях устного народного творчества, представленных в данном томе. Такие тексты включали в свои сборники Е.Романов и П.Шейн, С.Малевич и Е.Ляцкий, иные собиратели белорусского фольклора. М.Федоровский и А.Дембовецкий записывали "фривольные" песни целенаправленно и публиковали их в отдельных изданиях, тираж которых, правда, был ничтожно мал. Так свадебные песни, собранные А.Дембовецким, вышли в 1882 г. всего в 20 экземплярах. Обрядовый фольклор в данном томе классифицирован согласно календарным (калядная и масленичная обрядность, весенние, купальские и жнивные песни) и семейным (родинная и свадебная поэзия) комплексам; внеобрядовая лирика и частушки представлены коллекциями собирателей. В отдельные разделы собраны загадки и образцы народной прозы. Впервые публикуются записи эротического фольклора белорусов из наличных архивов современных собирателей. Издание подготовили Т.В.Володина, А.С.Федосик.
Eroticheskaja tematika prisuscha prakticheski vsem zhanram traditsionnogo folklora belorusov. Zhenschina i muzhchina, ikh ljubovnye intimnye perezhivanija s raznoj stepenju "prozrachnosti" opisany v proizvedenijakh ustnogo narodnogo tvorchestva, predstavlennykh v dannom tome. Takie teksty vkljuchali v svoi sborniki E.Romanov i P.Shejn, S.Malevich i E.Ljatskij, inye sobirateli belorusskogo folklora. M.Fedorovskij i A.Dembovetskij zapisyvali "frivolnye" pesni tselenapravlenno i publikovali ikh v otdelnykh izdanijakh, tirazh kotorykh, pravda, byl nichtozhno mal. Tak svadebnye pesni, sobrannye A.Dembovetskim, vyshli v 1882 g. vsego v 20 ekzempljarakh. Obrjadovyj folklor v dannom tome klassifitsirovan soglasno kalendarnym (kaljadnaja i maslenichnaja obrjadnost, vesennie, kupalskie i zhnivnye pesni) i semejnym (rodinnaja i svadebnaja poezija) kompleksam; vneobrjadovaja lirika i chastushki predstavleny kollektsijami sobiratelej. V otdelnye razdely sobrany zagadki i obraztsy narodnoj prozy. Vpervye publikujutsja zapisi eroticheskogo folklora belorusov iz nalichnykh arkhivov sovremennykh sobiratelej. Izdanie podgotovili T.V.Volodina, A.S.Fedosik.
