Как стать переводчиком - книга, объединившая в себе теорию и практические рекомендации, - отличное пособие и для новичков, и для тех, кто давно занимается переводом. Здесь вы найдете массу полезной информации и множество ценных советов: как устроен рынок переводов, как переводить быстрее и точнее, как справляться с потенциальными проблемами, например со стрессом - вот лишь несколько из затронутых в книге тем. При подготовке третьего издания в текст были внесены значительные исправления и дополнения. В частности, в новое издание включено следующее:
подробная информация о современных переводческих технологиях;
описание новых течений в переводоведении: "социологического" направления и проявления гражданской позиции переводчика;
дополнительные упражнения и примеры;
расширенные списки рекомендуемой литературы;
ссылка на специально созданный веб-сайт (на английском языке), где размещено руководство для преподавателей, глава "Переводчик в роли ученика" и список интернет-ресурсов для переводчиков.
Благодаря темам для обсуждения и рекомендациям по проведению практических занятий третье издание книги "Как стать переводчиком"- ценнейшее пособие не только для переводчиков, но и для тех, кто изучает или преподает переводоведение.
Kak stat perevodchikom - kniga, obedinivshaja v sebe teoriju i prakticheskie rekomendatsii, - otlichnoe posobie i dlja novichkov, i dlja tekh, kto davno zanimaetsja perevodom. Zdes vy najdete massu poleznoj informatsii i mnozhestvo tsennykh sovetov: kak ustroen rynok perevodov, kak perevodit bystree i tochnee, kak spravljatsja s potentsialnymi problemami, naprimer so stressom - vot lish neskolko iz zatronutykh v knige tem. Pri podgotovke tretego izdanija v tekst byli vneseny znachitelnye ispravlenija i dopolnenija. V chastnosti, v novoe izdanie vkljucheno sledujuschee:
podrobnaja informatsija o sovremennykh perevodcheskikh tekhnologijakh;
opisanie novykh techenij v perevodovedenii: "sotsiologicheskogo" napravlenija i projavlenija grazhdanskoj pozitsii perevodchika;
dopolnitelnye uprazhnenija i primery;
rasshirennye spiski rekomenduemoj literatury;
ssylka na spetsialno sozdannyj veb-sajt (na anglijskom jazyke), gde razmescheno rukovodstvo dlja prepodavatelej, glava "Perevodchik v roli uchenika" i spisok internet-resursov dlja perevodchikov.
Blagodarja temam dlja obsuzhdenija i rekomendatsijam po provedeniju prakticheskikh zanjatij trete izdanie knigi "Kak stat perevodchikom"- tsennejshee posobie ne tolko dlja perevodchikov, no i dlja tekh, kto izuchaet ili prepodaet perevodovedenie.
