С приложением:"Сильвестра Щедрина" С.В.Шервинского и переводов из Верлена иерея Андрея Зуевсуого и Ю.А. Шичалина:
У разных народов в разные времена обычаи, суть которых одна: поев подать вина и пригласить певцов, чьи чудные песни слаще иных плодов. Дело, стало быть, в том, чтобы, плоть утолив, дать бесплотной душе желанный перерыв от забот о теле, дабы напомнить ей, что радости ума и чище, и сильней. НО теперь - вот беда! - так сложно отыскать того, кто мог бы нас и хотел услаждать... Мне, правда, возразят, что, мол, наоборот, их чересчур много - веселящих народ. Но я весельчаков отличаю от тех, чья цель - дух приобщить возвышенных утех. Я б и сам стал таким, да, видно, не дал Бог, сил чтобы услаждать я и хотел, и мог, чтоб указывал путь в град, где выше всего ценят волю к добру и рвутся в горний свет... Ах, там хорошо! И мне жаль лишь того, Что я не был там, а здесь и града нет... Но его жителей встречаю иногда- правда, очень редко, - однако ж они есть. И уже это мне - не по заслугам честь: на вопрос "есть они?" знать твердый ответ "да".
S prilozheniem:"Silvestra Schedrina" S.V.Shervinskogo i perevodov iz Verlena iereja Andreja Zuevsuogo i Ju.A. Shichalina:
U raznykh narodov v raznye vremena obychai, sut kotorykh odna: poev podat vina i priglasit pevtsov, chi chudnye pesni slasche inykh plodov. Delo, stalo byt, v tom, chtoby, plot utoliv, dat besplotnoj dushe zhelannyj pereryv ot zabot o tele, daby napomnit ej, chto radosti uma i chische, i silnej. NO teper - vot beda! - tak slozhno otyskat togo, kto mog by nas i khotel uslazhdat... Mne, pravda, vozrazjat, chto, mol, naoborot, ikh chereschur mnogo - veseljaschikh narod. No ja veselchakov otlichaju ot tekh, chja tsel - dukh priobschit vozvyshennykh utekh. Ja b i sam stal takim, da, vidno, ne dal Bog, sil chtoby uslazhdat ja i khotel, i mog, chtob ukazyval put v grad, gde vyshe vsego tsenjat volju k dobru i rvutsja v gornij svet... Akh, tam khorosho! I mne zhal lish togo, Chto ja ne byl tam, a zdes i grada net... No ego zhitelej vstrechaju inogda- pravda, ochen redko, - odnako zh oni est. I uzhe eto mne - ne po zaslugam chest: na vopros "est oni?" znat tverdyj otvet "da".
