Сегодня в сфере церковно-богословской культуры и, в частности, языка остро чувствуется печальное наследие прошедших десятилетий. Речь идет о последствиях разрыва гуманитарной церковной и светской культуры. Словарь несомненно будет служить звеном, способствующим восстановлению этой связи. Автор Словаря не только ученый-лингвист, но и человек, внутренний мир которого настроен на широту и глубину восприятия церковно-богословских понятий, требующих богатого собственного опыта духовной жизни и определенной осторожности (смирения) в их толковании. Сотрудничество автора с профессиональными богословами обеспечивает Словарю солидность и надежность.
Segodnja v sfere tserkovno-bogoslovskoj kultury i, v chastnosti, jazyka ostro chuvstvuetsja pechalnoe nasledie proshedshikh desjatiletij. Rech idet o posledstvijakh razryva gumanitarnoj tserkovnoj i svetskoj kultury. Slovar nesomnenno budet sluzhit zvenom, sposobstvujuschim vosstanovleniju etoj svjazi. Avtor Slovarja ne tolko uchenyj-lingvist, no i chelovek, vnutrennij mir kotorogo nastroen na shirotu i glubinu vosprijatija tserkovno-bogoslovskikh ponjatij, trebujuschikh bogatogo sobstvennogo opyta dukhovnoj zhizni i opredelennoj ostorozhnosti (smirenija) v ikh tolkovanii. Sotrudnichestvo avtora s professionalnymi bogoslovami obespechivaet Slovarju solidnost i nadezhnost.
