Это книга очерков об узловых вехах в истории французской поэзии XIX-XX столетий. В круг обзора вовлечены едва ли не все выдающиеся лирики этого периода - Виньи, Гюго, Нерваль, Бодлер, Малларме, Верлен, Рембо, Аполлинер, Сен-Жон Перс, Арагон, Элюар, другие имена. В жанре свободного эссе складывается мозаика из отдельных портретов от совсем коротких зарисовок до представленных в полный рост. Такое разномасштабное аналитическое портретирование - предпочитаемый автором подход для создания и общей картины историко-литературного процесса этого времени, его основных закономерностей. Здесь прослеживаются традиционные связи - с пушкинской эпохи - в развитии французской и русской словесности. В книге приводятся лучшие русские переводы из французской лирики.
Eto kniga ocherkov ob uzlovykh vekhakh v istorii frantsuzskoj poezii XIX-XX stoletij. V krug obzora vovlecheny edva li ne vse vydajuschiesja liriki etogo perioda - Vini, Gjugo, Nerval, Bodler, Mallarme, Verlen, Rembo, Apolliner, Sen-Zhon Pers, Aragon, Eljuar, drugie imena. V zhanre svobodnogo esse skladyvaetsja mozaika iz otdelnykh portretov ot sovsem korotkikh zarisovok do predstavlennykh v polnyj rost. Takoe raznomasshtabnoe analiticheskoe portretirovanie - predpochitaemyj avtorom podkhod dlja sozdanija i obschej kartiny istoriko-literaturnogo protsessa etogo vremeni, ego osnovnykh zakonomernostej. Zdes proslezhivajutsja traditsionnye svjazi - s pushkinskoj epokhi - v razvitii frantsuzskoj i russkoj slovesnosti. V knige privodjatsja luchshie russkie perevody iz frantsuzskoj liriki.
