Эта книга - уникальная антология фольклора евреев Восточной Европы. Основой для нее послужило собрание Ефима Райзе, который посвятил более полувека исследованию письменных источников, а главное - записи устных преданий и легенд, еще бытовавших среди тех, для кого идиш был родным языком. Огромный пласт фольклора на этом уходящем в историю языке дошел до нас только в записях Райзе и, соответственно, доступен только из этого сборника, который уже переведен на несколько европейских языков. Собрание Райзе было систематизировано и подготовлено к печати специалистом по восточноевропейскому еврейскому фольклору Валерием Дымшицем. Книга снабжена обширным научным аппаратом.
Eta kniga - unikalnaja antologija folklora evreev Vostochnoj Evropy. Osnovoj dlja nee posluzhilo sobranie Efima Rajze, kotoryj posvjatil bolee poluveka issledovaniju pismennykh istochnikov, a glavnoe - zapisi ustnykh predanij i legend, esche bytovavshikh sredi tekh, dlja kogo idish byl rodnym jazykom. Ogromnyj plast folklora na etom ukhodjaschem v istoriju jazyke doshel do nas tolko v zapisjakh Rajze i, sootvetstvenno, dostupen tolko iz etogo sbornika, kotoryj uzhe pereveden na neskolko evropejskikh jazykov. Sobranie Rajze bylo sistematizirovano i podgotovleno k pechati spetsialistom po vostochnoevropejskomu evrejskomu folkloru Valeriem Dymshitsem. Kniga snabzhena obshirnym nauchnym apparatom.
