Благодаря своему отцу И.В.Цветаеву - признанному в Европе специалисту по древнеитальянским языкам и античному ваянию, основателю Музея изящных искусств в Москве, - М.И.Цветаева с детства оказалась окружена атмосферой древнеримского и итальянского литературно-художественного наследия. Однако творческая индивидуальность Цветаевой, в отличие от многих русских поэтов Серебряного века, любовно воспевших Италию, совершенно своеобразно "переработала" это наследие, а также собственные впечатления от пребывания в этой стране и в бывших генуэзских колониях Гурзуфе и Феодосии, от прочтения произведений русских и европейских авторов, так или иначе связанных с темой Италии. Не посвятив Италии, ее городам, культуре и истории ни одного самостоятельного произведения, Цветаева, тем не менее, неоднократно размышляла на страницах своих записных книжек о природе этой страны, о ее поэтах и художниках, а в своей поэзии не раз обращалась к древнеримским и итальянским образам и метафорам. Две свои пьесы Цветаева посвятила знаменитому итальянскому авантюристу Джакомо Казанове. Исследованию природы и особенностей итальянских культурных преломлений (отзвуков) в творческой судьбе Цветаевой посвящена эта работа.
Для исследователей и ценителей творчества М.И.Цветаевой, а также специалистов, занимающихся изучением особенностей мировоззрения русской творческой интеллигенции первой половины XX века.
Blagodarja svoemu ottsu I.V.Tsvetaevu - priznannomu v Evrope spetsialistu po drevneitaljanskim jazykam i antichnomu vajaniju, osnovatelju Muzeja izjaschnykh iskusstv v Moskve, - M.I.Tsvetaeva s detstva okazalas okruzhena atmosferoj drevnerimskogo i italjanskogo literaturno-khudozhestvennogo nasledija. Odnako tvorcheskaja individualnost Tsvetaevoj, v otlichie ot mnogikh russkikh poetov Serebrjanogo veka, ljubovno vospevshikh Italiju, sovershenno svoeobrazno "pererabotala" eto nasledie, a takzhe sobstvennye vpechatlenija ot prebyvanija v etoj strane i v byvshikh genuezskikh kolonijakh Gurzufe i Feodosii, ot prochtenija proizvedenij russkikh i evropejskikh avtorov, tak ili inache svjazannykh s temoj Italii. Ne posvjativ Italii, ee gorodam, kulture i istorii ni odnogo samostojatelnogo proizvedenija, Tsvetaeva, tem ne menee, neodnokratno razmyshljala na stranitsakh svoikh zapisnykh knizhek o prirode etoj strany, o ee poetakh i khudozhnikakh, a v svoej poezii ne raz obraschalas k drevnerimskim i italjanskim obrazam i metaforam. Dve svoi pesy Tsvetaeva posvjatila znamenitomu italjanskomu avantjuristu Dzhakomo Kazanove. Issledovaniju prirody i osobennostej italjanskikh kulturnykh prelomlenij (otzvukov) v tvorcheskoj sudbe Tsvetaevoj posvjaschena eta rabota.
Dlja issledovatelej i tsenitelej tvorchestva M.I.Tsvetaevoj, a takzhe spetsialistov, zanimajuschikhsja izucheniem osobennostej mirovozzrenija russkoj tvorcheskoj intelligentsii pervoj poloviny XX veka.
