Издание открывает публикацию текстов Пролога, памятника средневековой славяно-русской письменности, а именно - житийной части Пролога краткой редакции за сентябрьскую половину года. Пролог сохранил в своем составе более древнее произведение - переводной славянский сборник кратких агиографических текстов Синаксарь. В основу издания положены древнейшие восточнославянские списки - Софийский пролог рубежа XII-XIII вв., Лобковский и Псковский прологи XIII в., до сих пор никогда полностью не издававшиеся. В томе I публикуется славянский текст, который сопровождается параллельным греческим текстом, разночтениями по многочисленным спискам XIII-XIV вв., а также лингвистическим и текстологическим комментарием, демонстрирующим широкую картину бытования памятника у восточных и южных славян. Впервые публикуется греческая рукопись, наиболее близкая к оригиналу славянского Синаксаря. Для специалистов по славянским языкам и литературам и широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой Древней Руси и славянских народов.
Izdanie otkryvaet publikatsiju tekstov Prologa, pamjatnika srednevekovoj slavjano-russkoj pismennosti, a imenno - zhitijnoj chasti Prologa kratkoj redaktsii za sentjabrskuju polovinu goda. Prolog sokhranil v svoem sostave bolee drevnee proizvedenie - perevodnoj slavjanskij sbornik kratkikh agiograficheskikh tekstov Sinaksar. V osnovu izdanija polozheny drevnejshie vostochnoslavjanskie spiski - Sofijskij prolog rubezha XII-XIII vv., Lobkovskij i Pskovskij prologi XIII v., do sikh por nikogda polnostju ne izdavavshiesja. V tome I publikuetsja slavjanskij tekst, kotoryj soprovozhdaetsja parallelnym grecheskim tekstom, raznochtenijami po mnogochislennym spiskam XIII-XIV vv., a takzhe lingvisticheskim i tekstologicheskim kommentariem, demonstrirujuschim shirokuju kartinu bytovanija pamjatnika u vostochnykh i juzhnykh slavjan. Vpervye publikuetsja grecheskaja rukopis, naibolee blizkaja k originalu slavjanskogo Sinaksarja. Dlja spetsialistov po slavjanskim jazykam i literaturam i shirokogo kruga chitatelej, interesujuschikhsja istoriej i kulturoj Drevnej Rusi i slavjanskikh narodov.
