Lou! is a comics created by Julien Neel. Lou is a 12-year girl with her joys and sadness. Anna Arkova's excellent Russian translation gives you a glimpse to the terminology used by today's teenagers.
Пятая книга. Похоже, в новом учебном году Лу будет не до уроков. Из-за пожара им с мамой придётся начать всё с чистого листа, и в новой жизни Лу предстоит прочитать мамин дневник и узнать наконец-то правду о её прошлом, испытать массу сомнений по поводу первой любви, обрести более взрослый взгляд на мир (особенно когда взрослые ведут себя как дети) и даже разгадать секрет бабули. А ещё... стать старшей сестрой.
1 Продолжаем неотрывно следить за взрослением Лу, ведь с концом лета ничего не кончается, и "Идиллия" была лишь передышкой перед настоящими приключениями.
2 На этот раз Лу ведет свой дневник, сверяясь с маминым юношеским дневником. Глядя в историю, можно многое понять и, главное, принять в других людях.
3 Когда сочувствуешь Татьяне в "Евгении Онегине" - не успеваешь оглянуться, как она уже становится взрослой. А в Лу можно проследить душевную кухню взросления в мельчайших подробностях, и это захватывает.
4 Что делать, если сгорит все твое имущество? Стоит ли уговаривать вернуться человека, который струсил и предал? Плохо ли, если первый поцелуй с любовью всей жизни не сработал? Ответов на эти вопросы мы не получим, но увидим, как Лу бесстрашно идет навстречу своей жизни.
5 И главное - Лу хоть и главный герой, но не единственный. Все очень разные и по характеру, и по возрасту, и по воспитанию. И из своей разности находят точки соприкосновения, с каждым томом становясь все больше собой. Вдохновляет!
Переводчик: Арькова Яна
Pjataja kniga. Pokhozhe, v novom uchebnom godu Lu budet ne do urokov. Iz-za pozhara im s mamoj pridjotsja nachat vsjo s chistogo lista, i v novoj zhizni Lu predstoit prochitat mamin dnevnik i uznat nakonets-to pravdu o ejo proshlom, ispytat massu somnenij po povodu pervoj ljubvi, obresti bolee vzroslyj vzgljad na mir (osobenno kogda vzroslye vedut sebja kak deti) i dazhe razgadat sekret babuli. A eschjo... stat starshej sestroj.
1 Prodolzhaem neotryvno sledit za vzrosleniem Lu, ved s kontsom leta nichego ne konchaetsja, i "Idillija" byla lish peredyshkoj pered nastojaschimi prikljuchenijami.
2 Na etot raz Lu vedet svoj dnevnik, sverjajas s maminym junosheskim dnevnikom. Gljadja v istoriju, mozhno mnogoe ponjat i, glavnoe, prinjat v drugikh ljudjakh.
3 Kogda sochuvstvuesh Tatjane v "Evgenii Onegine" - ne uspevaesh ogljanutsja, kak ona uzhe stanovitsja vzrosloj. A v Lu mozhno prosledit dushevnuju kukhnju vzroslenija v melchajshikh podrobnostjakh, i eto zakhvatyvaet.
4 Chto delat, esli sgorit vse tvoe imuschestvo? Stoit li ugovarivat vernutsja cheloveka, kotoryj strusil i predal? Plokho li, esli pervyj potseluj s ljubovju vsej zhizni ne srabotal? Otvetov na eti voprosy my ne poluchim, no uvidim, kak Lu besstrashno idet navstrechu svoej zhizni.
5 I glavnoe - Lu khot i glavnyj geroj, no ne edinstvennyj. Vse ochen raznye i po kharakteru, i po vozrastu, i po vospitaniju. I iz svoej raznosti nakhodjat tochki soprikosnovenija, s kazhdym tomom stanovjas vse bolshe soboj. Vdokhnovljaet!
Perevodchik: Arkova Jana
