Це перший у третьому тисячолiттi український переклад одного з вершинних творiв Шекспiра. Сюжет п'єси побудований на iсторiї легендарного короля Лiра, який на схилi життя вирiшує вiдiйти вiд справ i роздiлити...
Поэтический перевод на русский язык "Трагедии Ромео и Джульетты" Уильяма Шекспира в изначальной версии (Первое кварто), которая заметно отличается от широко известного варианта трагедии сжатостью и динамичностью...
"Пустые хлопоты любви" (Love's Labour's Lost) - ранняя комедия Шекспира, изданная и поставленная на сцене при жизни автора, затем забытая на два столетия и лишь в XX в. оцененная по достоинству. Пьеса...
Сборник сонетов Уильяма Шекспира - это самая знаменитая часть его поэтического наследия, которая продолжает оставаться, несмотря на бесчисленные исследования, загадкой. В эту книгу вошли все 154 сонета...
Уильям Шекспир - один из лучших драматургов мира. Его произведения переведены на многие языки мира и ставятся в театрах чаще, чем произведения любого другого автора. Его работы полны глубоких наблюдений...
King Lear depicts the gradual descent into madness of the title character, an ageing British monarch. He intends to divide his monarchy among his three daughters, challenging them to to prove which of...
"Ромео и Джульетта" - прославленная на весь мир трагедия английского драматурга Уильяма Шекспира о родовой вражде и вечной любви, интерес к которой не угасает и сегодня.
Ромео Монтекки, тайком проникнув...
Две самые знаменитые трагедии великого драматурга.Их почитали и почитают за честь экранизировать лучшие режиссеры мира. Легендарные афоризмы из них давно вошли в повседневный обиход, их персонажи стали...
"Двенадцатая ночь, или Что угодно" - одна из самых веселых и жизнерадостных комедий величайшего английского драматурга Уильяма Шекспира. Здесь есть всё: занимательная интрига, выстроенный сюжет, великолепно...
Любимые произведения многих взрослых теперь можно читать вместе с детьми. Пересказанные в понятной и интересной форме и дополненные потрясающими иллюстрациями, эти истории помогут детям оценить и полюбить...
К 400-летию со дня смерти У. Шекспира впервые вышел поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным...
В книгу вошли произведения У. Шекспира, которые изучаются в школе. "Ромео и Джульетта" - трагедия, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих старинных родов - Монтекки и Капулетти, и одна...
В книгу вошли произведения У. Шекспира, которые изучаются в школе. "Ромео и Джульетта" - трагедия, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих старинных родов - Монтекки и Капулетти, и одна...
"Гамлет, принц датский" - самая знаменитая и значимая для мировой драматургии пьеса гения английской литературы Уильяма Шекспира, главный герой которой стоит в ряду общечеловеческих типов, имеющих вечное...
"Макбет" - одна из самых мрачных трагедий великого английского драматурга Уильяма Шекспира. Пьеса о необузданной жажде власти тщеславного короля Макбета, преступлении и наказании, предательстве и коварстве....
"Отелло" - одна из вершин творчества Уильяма Шекспира. Это история не только о великой любви и трагедии обманутого доверия, но и о конфликте героя, желающего жить по законам истины и справедливости, и...
"Король Лир" - бессмертный шедевр великого Шекспира, одна из самых сложных и многогранных его трагедий. Вечная тема отцов и детей, бушующие страсти, загадочные аллегории, библейский масштаб личности главного...
Вот уже пятое столетие знаменитые трагедии Шекспира остаются наиболее востребованными литературными произведениями, спектакли "Отелло" и "Макбет" идут на многочисленных театральных подмостках по всему...
Сонеты Уильяма Шекспира неоднократно переводились на русский язык - в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются открытыми для новых прочтений....
Уильям Шекспир на протяжении столетий является одним из самых любимых и читаемых писателей во всем мире. В эту книгу вошли две культовые трагедии великого английского драматурга - "Ромео и Джульетта" и...
Ромео и Джульетта - герои самой печальной романтической истории, покорившей сердца миллионов читателей всего мира - стали символом верности, преданности и чистой любви, неподвластной не только времени,...
Многие персонажи Шекспира стали нарицательными, вошли в наш повседневный обиход - но никому из них в этом отношении не сравниться с юными Ромео и Джульеттой
из средневековой Вероны и суровым венецианским...
Три пьесы великого английского драматурга Уильяма Шекспира (1564-1616), вошедшие в этот том, сам автор называл комедиями, хотя смешного в них, в сегодняшнем понимании этого слова, не так уж много. Нынешние...
"Ревнив, как Отелло", "пылок, как Ромео", "трогательна, как Джульетта", "гамлетовские раздумья" - даже не читавшие Шекспира понимают, о чем идет речь. И хотя личность человека, скрывшегося под псевдонимом...
В сборник, выходящий в перекрестный Год языка и литературы России и Великобритании и к 400-летию со дня смерти Уильяма Шекспира, вошли четыре пьесы великого английского драматурга, сюжеты которых взяты...
Книга 1
Великие трагедии в русских переводах. Гамлет (Автор: Шекспир Уильям, Переводчик: Кронеберг Андрей Иванович, Переводчик: Гнедич Петр Петрович, Переводчик: Пастернак Борис Леонидович).
На протяжении...
На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира. Многие переводы, сделанные даже в XIX веке,...
Знаменитая трагедия Уильяма Шекспира "Ромео и Джульетта" о трагической истории любви двух молодых людей из знатных веронских семей Монтекки и Капулетти, враждующих между собой, известна во всем мире. По...
До появи шекспiрiвської трагедiї "Ромео i Джульєтта" було написано чимало творiв на цей популярний сюжет - одна з п'єс навiть мала щасливе закiнчення. Але тiльки iсторiя закоханої пари юних воронцiв, що...
Две самые знаменитые трагедии великого драматурга.
Их почитали и почитают за честь экранизировать лучшие режиссеры мира. Легендарные афоризмы из них давно вошли в повседневный обиход, их персонажи стали...
На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира. Многие переводы, сделанные даже в XIX веке,...
На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира. Многие переводы, сделанные даже в XIX веке,...
В сборник Андрея Корчевского. победителя поэтического конкурса "Пушкин в Британии"-2014, вошли переводы из американской и английской поэзии; среди авторов - Уильям Шекспир, Джон Донн, Эдит Ситвелл, Эмили...
На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира. Многие переводы, сделанные даже в XIX веке,...
На протяжении почти 200 лет русские переводчики (зачастую - большие писатели и поэты) обращались к трагедиям великого английского драматурга Уильяма Шекспира. Многие переводы, сделанные даже в XIX веке,...
