Tämä kirja on uudistettu laitos kahdesta aikaisemmasta oppikirjasta, Eila Hämäläisen kirjoista Aletaan! ja Jatketaan! Kirja on kokonaan suomenkielinen, joten opiskelija tarvitsee ainakin aluksi suomen kieltä osaavan ohjaajan. Kirjan avulla saa käsityksen suomen kielen rakenteesta, ja runsaat dialogit toimivat puhumisen harjoituksina. Niistä ja muista teksteistä ahkera opiskelija oppii hyvän sanavaraston monenlaisten tilanteiden varalle. Teksteissä käytetään pääasiassa yleiskieltä, mutta niin sanotun yleispuhekielen piirteet tulevat myös esille. Kirjan alkupuolella on opettajalle tarkoitettu esipuhe, jossa tekijät perustelevat lyhyesti näkemyksiään.
Эта книга является обновленным произведением двух предыдущих учебников Эйлы Хямяляйнен "Начнём" и "Продолжим".
Книга написана только по-фински, так что изучающий нуждается, по крайней мере, в начале обечения, в помощи учителя финского языка.
С помощью книги можно получить представление о строении финского языка, а богатые диалоги служат упражнениями для разговорной речи.
Из них, а также других текстов старательный ученик соберет достаточный словарный запас для различных ситуаций.
В текстах употребляется, в основном, литературный язык, но детали разговорного языка также представлены в книге.
В начале книги находится введение, в котором авторы коротко рассказывают о своих взглядах на изучение и преподавание языка.
Eta kniga javljaetsja obnovlennym proizvedeniem dvukh predyduschikh uchebnikov Ejly Khjamjaljajnen "Nachnjom" i "Prodolzhim".
Kniga napisana tolko po-finski, tak chto izuchajuschij nuzhdaetsja, po krajnej mere, v nachale obechenija, v pomoschi uchitelja finskogo jazyka.
S pomoschju knigi mozhno poluchit predstavlenie o stroenii finskogo jazyka, a bogatye dialogi sluzhat uprazhnenijami dlja razgovornoj rechi.
Iz nikh, a takzhe drugikh tekstov staratelnyj uchenik soberet dostatochnyj slovarnyj zapas dlja razlichnykh situatsij.
V tekstakh upotrebljaetsja, v osnovnom, literaturnyj jazyk, no detali razgovornogo jazyka takzhe predstavleny v knige.
V nachale knigi nakhoditsja vvedenie, v kotorom avtory korotko rasskazyvajut o svoikh vzgljadakh na izuchenie i prepodavanie jazyka.
