Мирослав Валек - один из крупнейших словацких поэтов XX в. Его наследие невелико по объему, но чрезвычайно насыщено образами и смыслами, философской глубиной, обладает совершенством формы. В зрелые годы он отдал дань сюрреалистической поэтике, очень значимой в словацком искусстве прошлого и нынешнего столетия. Поэзия Валека переводилась на русский язык, но часто переводы были далеки от оригинала. В представленной читателю книге переводы выполнены с оригиналов поэтом и переводчицей творчества Валека Н. Шведовой. Большинство из них публикуется впервые.
Miroslav Valek - odin iz krupnejshikh slovatskikh poetov XX v. Ego nasledie neveliko po obemu, no chrezvychajno nasyscheno obrazami i smyslami, filosofskoj glubinoj, obladaet sovershenstvom formy. V zrelye gody on otdal dan sjurrealisticheskoj poetike, ochen znachimoj v slovatskom iskusstve proshlogo i nyneshnego stoletija. Poezija Valeka perevodilas na russkij jazyk, no chasto perevody byli daleki ot originala. V predstavlennoj chitatelju knige perevody vypolneny s originalov poetom i perevodchitsej tvorchestva Valeka N. Shvedovoj. Bolshinstvo iz nikh publikuetsja vpervye.
