Предмет рассмотрения относится к наиболее сложным вопросам современного русского письма, которые остаются нерешенными до настоящего времени. В работе применен принципиально новый подход к изучению процесса письменного освоения заимствований. Теоретический анализ наиболее острых орфографических проблем дополнен изучением узуальной письменной практики. При этом на первый план выдвигается задача не внешней унификации написаний, а выявления лингвистических оснований для написания слов. Результаты исследования дают представление о современных тенденциях в области орфографии заимствования и могут быть использованы в процессе орфографического нормирования новых слов.
Predmet rassmotrenija otnositsja k naibolee slozhnym voprosam sovremennogo russkogo pisma, kotorye ostajutsja nereshennymi do nastojaschego vremeni. V rabote primenen printsipialno novyj podkhod k izucheniju protsessa pismennogo osvoenija zaimstvovanij. Teoreticheskij analiz naibolee ostrykh orfograficheskikh problem dopolnen izucheniem uzualnoj pismennoj praktiki. Pri etom na pervyj plan vydvigaetsja zadacha ne vneshnej unifikatsii napisanij, a vyjavlenija lingvisticheskikh osnovanij dlja napisanija slov. Rezultaty issledovanija dajut predstavlenie o sovremennykh tendentsijakh v oblasti orfografii zaimstvovanija i mogut byt ispolzovany v protsesse orfograficheskogo normirovanija novykh slov.
