Настоящее издание имеет характер научной бомбы: в результате многолетнего и многомерного изучения текста "Слова о полку Игореве" петербургский лингвист А.А.Бурыкин предложил убедительную научную теорию, кем мог быть автор этого знаменитого памятника. Теория А.А.Бурыкина основывается на интердисциплинарных данных, согласно которым автором "Слова..." оказался не безвестный певец, дружинник или летописец, но необыкновенно одаренный человек, имя которого было известно и ранее, - зодчий, художник, золотых дел мастер, писатель, переводчик Кузьмище Киянин. Образованнейший книжник, могущий по разносторонней одаренности быть названным русским Микеланджело, он превосходно владел искусством ком-позиции, был начитан в греческой и русской словесности (воинские летописные повести, жития князей-мучеников), знал фольклорную традицию. Кузьмище Киянин жил как среди князей, так и среди строителей храмов, именно поэтому он сумел создать произведение, которое во многом вырывалось за привычные рамки тогдашней литературы. Подобное мастерство меняет наши представления о светской литературе Руси в XII в. и показывает ее более зрелый характер, чем считалось ранее. А.А.Бурыкин убедительно доказывает свою гипотезу, оперируя языковыми элементами русской оригинальной и переводной прозы XII века, а также новыми наблюдениями над содержанием и эстетикой миниатюр Радзивилловской летописи. В приложении к изданию представлен перевод "Слова о полку Игореве", исправленный и уточненный с учетом последних научных изысканий, а также новый комментарий к тексту "Слова...". Книга предназначена для специалистов по истории русского языка и литературы и широкого круга читателей, интересующихся вопросами древнерусской культуры.
Nastojaschee izdanie imeet kharakter nauchnoj bomby: v rezultate mnogoletnego i mnogomernogo izuchenija teksta "Slova o polku Igoreve" peterburgskij lingvist A.A.Burykin predlozhil ubeditelnuju nauchnuju teoriju, kem mog byt avtor etogo znamenitogo pamjatnika. Teorija A.A.Burykina osnovyvaetsja na interdistsiplinarnykh dannykh, soglasno kotorym avtorom "Slova..." okazalsja ne bezvestnyj pevets, druzhinnik ili letopisets, no neobyknovenno odarennyj chelovek, imja kotorogo bylo izvestno i ranee, - zodchij, khudozhnik, zolotykh del master, pisatel, perevodchik Kuzmische Kijanin. Obrazovannejshij knizhnik, moguschij po raznostoronnej odarennosti byt nazvannym russkim Mikelandzhelo, on prevoskhodno vladel iskusstvom kom-pozitsii, byl nachitan v grecheskoj i russkoj slovesnosti (voinskie letopisnye povesti, zhitija knjazej-muchenikov), znal folklornuju traditsiju. Kuzmische Kijanin zhil kak sredi knjazej, tak i sredi stroitelej khramov, imenno poetomu on sumel sozdat proizvedenie, kotoroe vo mnogom vyryvalos za privychnye ramki togdashnej literatury. Podobnoe masterstvo menjaet nashi predstavlenija o svetskoj literature Rusi v XII v. i pokazyvaet ee bolee zrelyj kharakter, chem schitalos ranee. A.A.Burykin ubeditelno dokazyvaet svoju gipotezu, operiruja jazykovymi elementami russkoj originalnoj i perevodnoj prozy XII veka, a takzhe novymi nabljudenijami nad soderzhaniem i estetikoj miniatjur Radzivillovskoj letopisi. V prilozhenii k izdaniju predstavlen perevod "Slova o polku Igoreve", ispravlennyj i utochnennyj s uchetom poslednikh nauchnykh izyskanij, a takzhe novyj kommentarij k tekstu "Slova...". Kniga prednaznachena dlja spetsialistov po istorii russkogo jazyka i literatury i shirokogo kruga chitatelej, interesujuschikhsja voprosami drevnerusskoj kultury.
