В книгу вошли два последних крупных произведения великого английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824), написанные в 1823 году, - поэмы "Бронзовый век" и "Остров" в переводах поэтов серебряного века Юргиса Балтрушайтиса и Вячеслава Иванова.
"Бронзовый век" - это гневный отклик поэта на Веронский конгресс участников Священного союза, созданного после поражения Наполеона.
"Я послал г-же Шелли, для переписки, стихотворение строк в 750, - писал Байрон Ли-Гонту: - оно назначается для читающей доли миллиона и все состоит из политики и пр. и пр., представляя общий обзор наших дней, в стиле моих Английских Бардов, только немного витиеватее и, может быть, с избытком "боевых эпитетов" и намеков классических и исторических. Если понадобятся примечания, их можно будет присовокупить".
Поэма вышла из печати 1 апреля 1823 г. без имени автора.
Темой поэмы "Остров" стал мятеж команды английского корабля "Баунти" в 1789 году. Поэма опубликована отдельным изданием 28 июня 1823 г. в Лондоне. Работая над "Островом", Байрон использовал сведения из двух книг, на которые ссылается в строках, предпосланных поэме. Автор первой книги - адмирал Уильям Блэй в 1787 г. был послан на корабле "Баунти" на остров Таити, чтобы доставить в ВестИндию саженцы хлебного дерева. На обратном пути команда корабля подняла мятеж и высадила Блэя с несколькими верными ему членами экипажа в небольшой баркас. На нем он проплыл от островов Тонга через Тихий океан к острову Тимор и в Батавию (ныне Джакарта). Из второй книги ("Сообщения Уильяма Маринера об островах Тонга") Байрон получил представление о природе этих островов и обычаях местных жителей. Христиан Флетчер был матросом на корабле "Баунти" и одним из предводителей мятежников.
Переводчик: Балтрушайтис Юргис, Иванов Вячеслав
Редактор: Генкин В. И.
V knigu voshli dva poslednikh krupnykh proizvedenija velikogo anglijskogo poeta-romantika Dzhordzha Gordona Bajrona (1788-1824), napisannye v 1823 godu, - poemy "Bronzovyj vek" i "Ostrov" v perevodakh poetov serebrjanogo veka Jurgisa Baltrushajtisa i Vjacheslava Ivanova.
"Bronzovyj vek" - eto gnevnyj otklik poeta na Veronskij kongress uchastnikov Svjaschennogo sojuza, sozdannogo posle porazhenija Napoleona.
"Ja poslal g-zhe Shelli, dlja perepiski, stikhotvorenie strok v 750, - pisal Bajron Li-Gontu: - ono naznachaetsja dlja chitajuschej doli milliona i vse sostoit iz politiki i pr. i pr., predstavljaja obschij obzor nashikh dnej, v stile moikh Anglijskikh Bardov, tolko nemnogo vitievatee i, mozhet byt, s izbytkom "boevykh epitetov" i namekov klassicheskikh i istoricheskikh. Esli ponadobjatsja primechanija, ikh mozhno budet prisovokupit".
Poema vyshla iz pechati 1 aprelja 1823 g. bez imeni avtora.
Temoj poemy "Ostrov" stal mjatezh komandy anglijskogo korablja "Baunti" v 1789 godu. Poema opublikovana otdelnym izdaniem 28 ijunja 1823 g. v Londone. Rabotaja nad "Ostrovom", Bajron ispolzoval svedenija iz dvukh knig, na kotorye ssylaetsja v strokakh, predposlannykh poeme. Avtor pervoj knigi - admiral Uiljam Blej v 1787 g. byl poslan na korable "Baunti" na ostrov Taiti, chtoby dostavit v VestIndiju sazhentsy khlebnogo dereva. Na obratnom puti komanda korablja podnjala mjatezh i vysadila Bleja s neskolkimi vernymi emu chlenami ekipazha v nebolshoj barkas. Na nem on proplyl ot ostrovov Tonga cherez Tikhij okean k ostrovu Timor i v Bataviju (nyne Dzhakarta). Iz vtoroj knigi ("Soobschenija Uiljama Marinera ob ostrovakh Tonga") Bajron poluchil predstavlenie o prirode etikh ostrovov i obychajakh mestnykh zhitelej. Khristian Fletcher byl matrosom na korable "Baunti" i odnim iz predvoditelej mjatezhnikov.
Perevodchik: Baltrushajtis Jurgis, Ivanov Vjacheslav
Redaktor: Genkin V. I.
