Поэзия Чеслава Милоша (1911-2004), нобелевского лауреата, одного из классиков польской литературы, которого И.Бродский назвал своим "магнитным полем", уже неоднократно печаталась в России. Однако полностью сборник "На берегу реки"(1994) издается по-русски впервые. Стихи, вошедшие в книгу, написаны в переломное для старого поэта время - после посещения впервые за полвека родной Литвы, заключения второго брака и переезда из США в Краков. Милош подводит итоги своей насыщенной событиями жизни, размышляет о трагической истории XX века, о смысле литературы и искусства, о страдании, бренности, любви, старении, бытии, Боге, смерти и посмертной судьбе человека. Книга снабжена комментариями, помогающими вписать поэзию Милоша в контекст его биографии.
Переводчик: Кузнецов Никита
Редактор: Поляк О.
Poezija Cheslava Milosha (1911-2004), nobelevskogo laureata, odnogo iz klassikov polskoj literatury, kotorogo I.Brodskij nazval svoim "magnitnym polem", uzhe neodnokratno pechatalas v Rossii. Odnako polnostju sbornik "Na beregu reki"(1994) izdaetsja po-russki vpervye. Stikhi, voshedshie v knigu, napisany v perelomnoe dlja starogo poeta vremja - posle poseschenija vpervye za polveka rodnoj Litvy, zakljuchenija vtorogo braka i pereezda iz SSHA v Krakov. Milosh podvodit itogi svoej nasyschennoj sobytijami zhizni, razmyshljaet o tragicheskoj istorii XX veka, o smysle literatury i iskusstva, o stradanii, brennosti, ljubvi, starenii, bytii, Boge, smerti i posmertnoj sudbe cheloveka. Kniga snabzhena kommentarijami, pomogajuschimi vpisat poeziju Milosha v kontekst ego biografii.
Perevodchik: Kuznetsov Nikita
Redaktor: Poljak O.
