Пугало Бетти и пугало Билли / Нежно и крепко друг друга любили. / Раз на исходе рабочего дня / Билли сказал: / - Выходи за меня! ..."Согласна! Ура!" - сказала Бетти, и молодые принялись за приготовления. Портной паучок сшил пышное платье из белых как снег гусиных перьев. Коровы одолжили свои колокольца - чтобы весело трезвонить на свадьбе. Краб нанизал бусы из пестрых раковин. Шустрые мышки обшарили двор - добыли кольца от стареньких штор. Осталось нарвать большущий букет, и Билли отправился за ним. Но вот прошел один день, за ним второй, а Билли все нет. Бетти в тревоге: вдруг он другую навек полюбил? А между тем, фермер выставил в поле новое пугало - Гарри. Он франт и любезник и хочет расстроить свадьбу. Джулию Дональдсон называют "детским Шекспиром сегодня", а Аксель Шеффлер - один из самых ярких и узнаваемых иллюстраторов наших дней. "Самая лучшая свадьба" - долгожданная новинка этих талантливых авторов. ...И, кстати, сможете ли вы найти в книге Груффало? Для детей дошкольного возраста. Для чтения взрослыми детям.
Переводчик: Бородицкая Марина Яковлевна
Художник: Шеффлер Аксель
Pugalo Betti i pugalo Billi / Nezhno i krepko drug druga ljubili. / Raz na iskhode rabochego dnja / Billi skazal: / - Vykhodi za menja! ..."Soglasna! Ura!" - skazala Betti, i molodye prinjalis za prigotovlenija. Portnoj pauchok sshil pyshnoe plate iz belykh kak sneg gusinykh perev. Korovy odolzhili svoi kolokoltsa - chtoby veselo trezvonit na svadbe. Krab nanizal busy iz pestrykh rakovin. Shustrye myshki obsharili dvor - dobyli koltsa ot starenkikh shtor. Ostalos narvat bolshuschij buket, i Billi otpravilsja za nim. No vot proshel odin den, za nim vtoroj, a Billi vse net. Betti v trevoge: vdrug on druguju navek poljubil? A mezhdu tem, fermer vystavil v pole novoe pugalo - Garri. On frant i ljubeznik i khochet rasstroit svadbu. Dzhuliju Donaldson nazyvajut "detskim Shekspirom segodnja", a Aksel Sheffler - odin iz samykh jarkikh i uznavaemykh illjustratorov nashikh dnej. "Samaja luchshaja svadba" - dolgozhdannaja novinka etikh talantlivykh avtorov. ...I, kstati, smozhete li vy najti v knige Gruffalo? Dlja detej doshkolnogo vozrasta. Dlja chtenija vzroslymi detjam.
Perevodchik: Boroditskaja Marina Jakovlevna
Khudozhnik: Sheffler Aksel
