Аксель не хочет спать и хитрит: просит папу то почитать, то принести воды. Но вот папа отправляется выполнять очередную просьбу Акселя и пропадает. Что же с ним случилось?
На родине героя зовут Альфонс Оберг, но в разных странах мира ему дают местные имена: Ифан Бифан (по-уэльски), Вилли (по-немецки), Ардом (по-цыгански), Бурхан (по-арабски). Мы решили, что это шведский мальчик, и придумали новое шведское имя, хотя в России уже выходили компьютерные игры, где Альфонса звали Егором Горошкиным.
Книги про Акселя переведены на 35 языков, на них выросло не одно поколение, а штуки про Акселя - часть культурного кода шведов. По числу выдач книг в библиотеках Швеции (больше миллиона в год!) Гунилла Бергстрём уступает только Астрид Линдгрен, которая перед уходом на пенсию в 1971 году успела выпустить первую книгу Бергстрём "Папа Мии уезжает". Аксель появился годом позже и за 49 лет стал героем 25 книг, мультсериала, а в Гётеборге даже открыли детский музей, посвященный Акселю.
Аксель самый обычный мальчик. Он живет с папой Бертилем. У него есть тётя, бабушка и кот Пузель. С Акселем происходит множество событий, которые дети могут легко узнать. Мальчик не хочет спать, теряет плюшевого медвежонка, строит вертолет, фантазирует обо всем на свете, общается с воображаемым другом, отвлекается, пока собирается в детский сад, спорит с папой, мечтает скорее вырасти и принимать решения. В книгах нет фей и драконов, потому что Гунилла Бергстрём уверена: каждый день в жизни любого человека случаются мини-спектакли, которые и делают жизнь волшебной. А возможно это только если родитель относится к ребенку как к равному - именно так живут Аксель и его папа...
Для чтения взрослыми детям.
Переводчик: Коваленко Ксения
Художник: Бергстрем Гунилла
Aksel ne khochet spat i khitrit: prosit papu to pochitat, to prinesti vody. No vot papa otpravljaetsja vypolnjat ocherednuju prosbu Akselja i propadaet. Chto zhe s nim sluchilos?
Na rodine geroja zovut Alfons Oberg, no v raznykh stranakh mira emu dajut mestnye imena: Ifan Bifan (po-uelski), Villi (po-nemetski), Ardom (po-tsyganski), Burkhan (po-arabski). My reshili, chto eto shvedskij malchik, i pridumali novoe shvedskoe imja, khotja v Rossii uzhe vykhodili kompjuternye igry, gde Alfonsa zvali Egorom Goroshkinym.
Knigi pro Akselja perevedeny na 35 jazykov, na nikh vyroslo ne odno pokolenie, a shtuki pro Akselja - chast kulturnogo koda shvedov. Po chislu vydach knig v bibliotekakh Shvetsii (bolshe milliona v god!) Gunilla Bergstrjom ustupaet tolko Astrid Lindgren, kotoraja pered ukhodom na pensiju v 1971 godu uspela vypustit pervuju knigu Bergstrjom "Papa Mii uezzhaet". Aksel pojavilsja godom pozzhe i za 49 let stal geroem 25 knig, multseriala, a v Gjoteborge dazhe otkryli detskij muzej, posvjaschennyj Akselju.
Aksel samyj obychnyj malchik. On zhivet s papoj Bertilem. U nego est tjotja, babushka i kot Puzel. S Akselem proiskhodit mnozhestvo sobytij, kotorye deti mogut legko uznat. Malchik ne khochet spat, terjaet pljushevogo medvezhonka, stroit vertolet, fantaziruet obo vsem na svete, obschaetsja s voobrazhaemym drugom, otvlekaetsja, poka sobiraetsja v detskij sad, sporit s papoj, mechtaet skoree vyrasti i prinimat reshenija. V knigakh net fej i drakonov, potomu chto Gunilla Bergstrjom uverena: kazhdyj den v zhizni ljubogo cheloveka sluchajutsja mini-spektakli, kotorye i delajut zhizn volshebnoj. A vozmozhno eto tolko esli roditel otnositsja k rebenku kak k ravnomu - imenno tak zhivut Aksel i ego papa...
Dlja chtenija vzroslymi detjam.
Perevodchik: Kovalenko Ksenija
Khudozhnik: Bergstrem Gunilla
