Vuonna 2008 ilmestyi Suomen kielen ja kotimaisen kirjallisuuden laitoksen julkaisemana suomen kielen peruskurssille tarkoitettu kirjamme Tilanteesta toiseen. A Finnish Course. Nyt se on saanut jatkokseen harjoituskirjan Tilanteesta toiseen. Harjoituksia / Exercises. Oppikirja on englanninkielinen, mutta harjoituskirjassa annetaan tehtävien ohjeet sekä suomeksi että englanniksi.
Harjoituskirja seuraa oppikirjan rakennetta. Harjoitusten tarkoitus on saada tekstit elämään ja palvelemaan omaa kielenkäyttöä. Tehtävien avulla harjoitellaan sekä suullista vuorovaikutusta että suomeksi kirjoittamista, ja pyrkimyksenä on kannustaa omaan luovuuteen. Oppikirjan aihepiirejä täydentävät runsaat lisätekstit. Kielioppiharjoituksia on kahdenlaisia: Kunkin kappaleen yhteydessä harjoitellaan niissä tarpeellisia rakenneseikkoja. Erillisessä kielioppikoosteiden osastossa voidaan paneutua muoto- ja lauseoppiin systemaattisemmin. Tehtäviin on annettu myös ratkaisut.
Kirjan lopussa on opettajille tarkoitettu suomenkielinen liite, jossa esitellään Tilanteesta toiseen -kirjaparin periaatteita ja mahdollisia käyttötapoja. Tekijät toivovat, että kirjan käyttäjä innostuu kokeilemaan ehkä uudenlaista reittiä kohti kielitaitoa.
От ситуации к ситуации. Упражнения.
В 2008 году вышел в свет учебник, изданный кафедрой финского языка и литературы, который предназначен для начального изучения финского языка, "От ситуации к ситуации". Сейчас он получил продолжение в виде сборника упражнений "От ситуации к ситуации". Этот учебник написан на английском языке, но задания даются также на финском языке.
Книга с упражнениями соответствует строению учебника. Основная задача этих упражнений - оживить тексты учебника и помочь усовершенствовать собственную способность использовать языковые знания. С помощью этих упражнений практикуемся в устном общении и письме. Цель упражнений состоит в том, чтобы воодушевить учащихся на собственное творчество. Темы учебника дополняют обширные дополнительные тексты. В учебнике используется два вида упражнений по грамматике: в каждой главе упражняемся в нужных грамматических структурах.
В отдельном разделе грамматики можно обратить особое внимание на морфологию и синтаксис систематически. В учебнике также даны ключи-ответы к упражнениям.
В конце учебника вы найдете приложение на финском языке, предназначенное для учителя, в котором рассказывается о принципах учебника и возможные способы его использования.
Авторы надеются что их учебник вдохновит учеников, которые будут им пользоваться, попробовать пойти другим путем к цели знания языка.
В 2008 году Министерство финского языка и литературы выпустила учебник под названием "От ситуации к ситуации" A Finnish course, теперь это пособие получило продолжение в виде тетради с упражнениями "От ситуации к ситуации" Упражнения/Exercices. Учебник написан на английском языке, но в тетради с упражнениями тексты заданий даются как на английском так и на финском языках. Тетрадь с упражнениями выдержана в том же стиле что и учебник. Цель упражнений - начать использовать выученные из текстов слова и фразы в жизненных ситуациях. С помощью упражнений вы начнете практиковаться как в устной речи так и в письменной, стремясь к самостоятельному изложению мыслей на финском языке.
Тематику учебника обогащают дополнительные тексты. Тетрадь содержит 2 вида упражнений по грамматике: после каждого раздела следуют упражнения на данные в тексте грамматические структуры. В отдельном разделе, где собраны различные задания по грамматике, можно углубиться в задания на морфологию и синтаксис. К заданиям также даны ответы.
В конце книги находится дополнение на финском языке для преподавателей, в котором демонстрируются принципы и возможные методы использования книги и тетради с упражнениями "от ситуации к ситуации". Авторы надеются что книга вдохновит читателя попробовать новые способы изучения языка.
Ot situatsii k situatsii. Uprazhnenija.
V 2008 godu vyshel v svet uchebnik, izdannyj kafedroj finskogo jazyka i literatury, kotoryj prednaznachen dlja nachalnogo izuchenija finskogo jazyka, "Ot situatsii k situatsii". Sejchas on poluchil prodolzhenie v vide sbornika uprazhnenij "Ot situatsii k situatsii". Etot uchebnik napisan na anglijskom jazyke, no zadanija dajutsja takzhe na finskom jazyke.
Kniga s uprazhnenijami sootvetstvuet stroeniju uchebnika. Osnovnaja zadacha etikh uprazhnenij - ozhivit teksty uchebnika i pomoch usovershenstvovat sobstvennuju sposobnost ispolzovat jazykovye znanija. S pomoschju etikh uprazhnenij praktikuemsja v ustnom obschenii i pisme. Tsel uprazhnenij sostoit v tom, chtoby voodushevit uchaschikhsja na sobstvennoe tvorchestvo. Temy uchebnika dopolnjajut obshirnye dopolnitelnye teksty. V uchebnike ispolzuetsja dva vida uprazhnenij po grammatike: v kazhdoj glave uprazhnjaemsja v nuzhnykh grammaticheskikh strukturakh.
V otdelnom razdele grammatiki mozhno obratit osoboe vnimanie na morfologiju i sintaksis sistematicheski. V uchebnike takzhe dany kljuchi-otvety k uprazhnenijam.
V kontse uchebnika vy najdete prilozhenie na finskom jazyke, prednaznachennoe dlja uchitelja, v kotorom rasskazyvaetsja o printsipakh uchebnika i vozmozhnye sposoby ego ispolzovanija.
Avtory nadejutsja chto ikh uchebnik vdokhnovit uchenikov, kotorye budut im polzovatsja, poprobovat pojti drugim putem k tseli znanija jazyka.
V 2008 godu Ministerstvo finskogo jazyka i literatury vypustila uchebnik pod nazvaniem "Ot situatsii k situatsii" A Finnish course, teper eto posobie poluchilo prodolzhenie v vide tetradi s uprazhnenijami "Ot situatsii k situatsii" Uprazhnenija/Exercices. Uchebnik napisan na anglijskom jazyke, no v tetradi s uprazhnenijami teksty zadanij dajutsja kak na anglijskom tak i na finskom jazykakh. Tetrad s uprazhnenijami vyderzhana v tom zhe stile chto i uchebnik. Tsel uprazhnenij - nachat ispolzovat vyuchennye iz tekstov slova i frazy v zhiznennykh situatsijakh. S pomoschju uprazhnenij vy nachnete praktikovatsja kak v ustnoj rechi tak i v pismennoj, stremjas k samostojatelnomu izlozheniju myslej na finskom jazyke.
Tematiku uchebnika obogaschajut dopolnitelnye teksty. Tetrad soderzhit 2 vida uprazhnenij po grammatike: posle kazhdogo razdela sledujut uprazhnenija na dannye v tekste grammaticheskie struktury. V otdelnom razdele, gde sobrany razlichnye zadanija po grammatike, mozhno uglubitsja v zadanija na morfologiju i sintaksis. K zadanijam takzhe dany otvety.
V kontse knigi nakhoditsja dopolnenie na finskom jazyke dlja prepodavatelej, v kotorom demonstrirujutsja printsipy i vozmozhnye metody ispolzovanija knigi i tetradi s uprazhnenijami "ot situatsii k situatsii". Avtory nadejutsja chto kniga vdokhnovit chitatelja poprobovat novye sposoby izuchenija jazyka.
