В книге исследуются сочинения китайских буддистов-паломников Фа-сяня и Сюань-цзана, побывавших в Индии и странах Центральной Азии в V и VII вв. и оставивших "записки", которые представляют собой важнейший источник по истории, древней географии и культуре этих регионов. Автор анализирует структуру текста "записок", рассматривает приводимый в них мифологический материал, обращая внимание на проблему восприятия китайцами индийской традиции и демонстрируя возможности использования китайских источников для анализа буддийской мифологии и выявления ее архаических корней. Важную часть книги составляют переводы с китайского сочинения Фа-сяня и отдельных цзюаней сочинения Сюань-цзана, снабженные комментарием, в первую очередь терминологического и историко-географического характера.
V knige issledujutsja sochinenija kitajskikh buddistov-palomnikov Fa-sjanja i Sjuan-tszana, pobyvavshikh v Indii i stranakh Tsentralnoj Azii v V i VII vv. i ostavivshikh "zapiski", kotorye predstavljajut soboj vazhnejshij istochnik po istorii, drevnej geografii i kulture etikh regionov. Avtor analiziruet strukturu teksta "zapisok", rassmatrivaet privodimyj v nikh mifologicheskij material, obraschaja vnimanie na problemu vosprijatija kitajtsami indijskoj traditsii i demonstriruja vozmozhnosti ispolzovanija kitajskikh istochnikov dlja analiza buddijskoj mifologii i vyjavlenija ee arkhaicheskikh kornej. Vazhnuju chast knigi sostavljajut perevody s kitajskogo sochinenija Fa-sjanja i otdelnykh tszjuanej sochinenija Sjuan-tszana, snabzhennye kommentariem, v pervuju ochered terminologicheskogo i istoriko-geograficheskogo kharaktera.
