Книга известного ученого-классика и переводчика Елены Георгиевны Рабинович - блестяще написанные, увлекательные исследовательские новеллы. Первый раздел составляют статьи, посвященные стилистике устной речи, в частности, принципам порождения современных жаргонов (на материале, собранном автором). Исследуется также 'советизация' языка (на примерах преподавания английского в школах и ВУЗах), высказана аргументированная догадка о происхождении выражения: 'Кто? - Пушкин!'. Второй раздел посвящен усвоению античных традиций: читал ли Пушкин Горация, Достоевский - Вергилия; что знала Ахматова об Антиное, введенном в 'Поэму без героя', и что такое 'катарсис' у Аристотеля.
Kniga izvestnogo uchenogo-klassika i perevodchika Eleny Georgievny Rabinovich - blestjasche napisannye, uvlekatelnye issledovatelskie novelly. Pervyj razdel sostavljajut stati, posvjaschennye stilistike ustnoj rechi, v chastnosti, printsipam porozhdenija sovremennykh zhargonov (na materiale, sobrannom avtorom). Issleduetsja takzhe 'sovetizatsija' jazyka (na primerakh prepodavanija anglijskogo v shkolakh i VUZakh), vyskazana argumentirovannaja dogadka o proiskhozhdenii vyrazhenija: 'Kto? - Pushkin!'. Vtoroj razdel posvjaschen usvoeniju antichnykh traditsij: chital li Pushkin Goratsija, Dostoevskij - Vergilija; chto znala Akhmatova ob Antinoe, vvedennom v 'Poemu bez geroja', i chto takoe 'katarsis' u Aristotelja.
