Автор, почти полвека отдавший исследованию традиционной поэзии Китая, предлагает собственный взгляд на несколько фундаментальных проблем синологии, таких как проблема созидания смысла в стихах, проблема понимания - и на уровне постижения поэтической мысли, и в ракурсе ее последующего воплощения в переводе. Рассматриваются и тесно с ними связанные вопросы группировки стихотворений в поэтические циклы вплоть до разнообразных антологий вместе с традиционно объясняющими собрания предисловиями, послесловиями, заметками о стихах. Для синологов, филологов-дальневосточников, для всех, кто интересуется старинной поэзией Китая.
Avtor, pochti polveka otdavshij issledovaniju traditsionnoj poezii Kitaja, predlagaet sobstvennyj vzgljad na neskolko fundamentalnykh problem sinologii, takikh kak problema sozidanija smysla v stikhakh, problema ponimanija - i na urovne postizhenija poeticheskoj mysli, i v rakurse ee posledujuschego voploschenija v perevode. Rassmatrivajutsja i tesno s nimi svjazannye voprosy gruppirovki stikhotvorenij v poeticheskie tsikly vplot do raznoobraznykh antologij vmeste s traditsionno objasnjajuschimi sobranija predislovijami, posleslovijami, zametkami o stikhakh. Dlja sinologov, filologov-dalnevostochnikov, dlja vsekh, kto interesuetsja starinnoj poeziej Kitaja.
