Монография посвящена судьбе романа Сервантеса "Дон Кихот" в России как одному из редких в истории культуры примеров превращения литературного явления одной страны в доминанту культурной и общественной жизни другой. Автор показывает, что в России в "Дон Кихоте" увидели не просто гениальную книгу, но притчу о человеческом предназначении, а в Рыцаре Печального Образа - пророка или лжепророка, миф о котором может служить ключом к событиям русской интеллектуальной и общественной жизни. Бесчисленные русские интерпретации романа Сервантеса и образа его главного героя были нацелены на современника, выполняли в русской культуре XVIII-XIX вв. прежде всего нравственные задачи. Некоторым граням этого все еще продолжающегося процесса посвящена книга. Для филологов, широкого круга читателей.
Monografija posvjaschena sudbe romana Servantesa "Don Kikhot" v Rossii kak odnomu iz redkikh v istorii kultury primerov prevraschenija literaturnogo javlenija odnoj strany v dominantu kulturnoj i obschestvennoj zhizni drugoj. Avtor pokazyvaet, chto v Rossii v "Don Kikhote" uvideli ne prosto genialnuju knigu, no pritchu o chelovecheskom prednaznachenii, a v Rytsare Pechalnogo Obraza - proroka ili lzheproroka, mif o kotorom mozhet sluzhit kljuchom k sobytijam russkoj intellektualnoj i obschestvennoj zhizni. Beschislennye russkie interpretatsii romana Servantesa i obraza ego glavnogo geroja byli natseleny na sovremennika, vypolnjali v russkoj kulture XVIII-XIX vv. prezhde vsego nravstvennye zadachi. Nekotorym granjam etogo vse esche prodolzhajuschegosja protsessa posvjaschena kniga. Dlja filologov, shirokogo kruga chitatelej.
