Книга представляет собой сборник статей по истории русской литературы XVIII века. Центральной темой большинства этих работ являются механизмы культурного импорта, а руководящим вопросом - какие изменения происходят с импортируемыми идеями, жанрами текстами, мотивами и формами на русской почве, в условиях послепетровской России. Следовательно, при сравнительном анализе русской литературы с западной (прежде всего французской и немецкой) речь идет не о литературных "влияниях", а скорее о тех исторических факторах, которые определяют русскую рецепцию данных культурных ценностей; в конечном итоге, предметом данной книги является национальная специфика русской культуры XVIII века.
Kniga predstavljaet soboj sbornik statej po istorii russkoj literatury XVIII veka. Tsentralnoj temoj bolshinstva etikh rabot javljajutsja mekhanizmy kulturnogo importa, a rukovodjaschim voprosom - kakie izmenenija proiskhodjat s importiruemymi idejami, zhanrami tekstami, motivami i formami na russkoj pochve, v uslovijakh poslepetrovskoj Rossii. Sledovatelno, pri sravnitelnom analize russkoj literatury s zapadnoj (prezhde vsego frantsuzskoj i nemetskoj) rech idet ne o literaturnykh "vlijanijakh", a skoree o tekh istoricheskikh faktorakh, kotorye opredeljajut russkuju retseptsiju dannykh kulturnykh tsennostej; v konechnom itoge, predmetom dannoj knigi javljaetsja natsionalnaja spetsifika russkoj kultury XVIII veka.
