Книга представляет собой сборник избранных статей автора, примыкающего к Московско-тартуской семиотической школе (ныне Заслуженного профессора Страсбургского университета), по различным вопросам филологии, писавшихся на протяжении полувека. Их тематика связана с историей и теорией литературы, лингвистикой, семиотикой, текстологией и комментарием, поэтикой, стиховедением, анализом текста, вписанными во всеобщую историю культуры. Статьи объединены лингвистическим подходом к поэтическому тексту, поисками его мифологических, мифопоэтических и культурно-антропологических корней. Сюжеты статей относятся к таким областям, как востоковедение и библеистка, мелическая поэзия Древней Греции, поэзия трубадуров, русская поэзия от Пушкина, акмеистов и футуристов до обэриутов и Бродского, творчество Джойса и Набокова. Книгу завершают "филологические воспоминания" об учителях автора и диалоги с писателями, поэтами и его коллегами - выдающимися филологами, которым автор благодарен за поддержку, консультации и помощь.
Kniga predstavljaet soboj sbornik izbrannykh statej avtora, primykajuschego k Moskovsko-tartuskoj semioticheskoj shkole (nyne Zasluzhennogo professora Strasburgskogo universiteta), po razlichnym voprosam filologii, pisavshikhsja na protjazhenii poluveka. Ikh tematika svjazana s istoriej i teoriej literatury, lingvistikoj, semiotikoj, tekstologiej i kommentariem, poetikoj, stikhovedeniem, analizom teksta, vpisannymi vo vseobschuju istoriju kultury. Stati obedineny lingvisticheskim podkhodom k poeticheskomu tekstu, poiskami ego mifologicheskikh, mifopoeticheskikh i kulturno-antropologicheskikh kornej. Sjuzhety statej otnosjatsja k takim oblastjam, kak vostokovedenie i bibleistka, melicheskaja poezija Drevnej Gretsii, poezija trubadurov, russkaja poezija ot Pushkina, akmeistov i futuristov do oberiutov i Brodskogo, tvorchestvo Dzhojsa i Nabokova. Knigu zavershajut "filologicheskie vospominanija" ob uchiteljakh avtora i dialogi s pisateljami, poetami i ego kollegami - vydajuschimisja filologami, kotorym avtor blagodaren za podderzhku, konsultatsii i pomosch.
