Книга посвящена изучению взаимосвязи общественной жизни и речи России в конце XX - начале XXI вв. Существенное влияние на русский язык в этот период оказали в первую очередь два явления: с одной стороны, перестройка общества и экономики и вслед за ней распад СССР, с другой - глобализация экономики на мировом уровне.
Исследование опирается на эмпирическую базу: аутентичные записи некоторых жанров делового общения, таких как собеседования, переговоры, совещания и сбор письменных текстов. При этом использовался метод включенного наблюдения. Также были проведены фокусированные интервью, в том числе о вежливости и о применении новых методой менеджмента. По этим темам были разработаны и вопросники. Анализ позволил увидеть динамику существования и развития языка в постперестроечной России. Традиции и инновации проявляются в разном соотношении, что связано как с региональными факторами, так и с принадлежностью респондентов к разным поколениям и полам.
В книгу вошли статьи автора, опубликованные за последние 20 лет, в новой обработке и компоновке. Книга состоит из трех частей: "Лексика и концепты", "Прагматика" и "Русский стиль общения".
Рыночнизация русской речи присутствует, но она подобна коллажу на переплете, в котором использована работа Б.Кустодиева "Ярмарка" (1906). В этом процессе соединяются традиции и инновации, сводится воедино исконно русское с элементами рыночной экономики и общества достижений.
Книга адресована филологам-русистам, а также специалистам в области социолингвистики и лингвистической прагматики. Применяемый в некоторых частях сопоставительный с немецким языком подход может представлять интерес для преподавателей русского языка как иностранного и для германистов. Описание элементов делового общения и корпоративного дискурса может заинтересовать деятелей экономики и всех, кто неравнодушен к вопросам развития современного русского языка.
Kniga posvjaschena izucheniju vzaimosvjazi obschestvennoj zhizni i rechi Rossii v kontse XX - nachale XXI vv. Suschestvennoe vlijanie na russkij jazyk v etot period okazali v pervuju ochered dva javlenija: s odnoj storony, perestrojka obschestva i ekonomiki i vsled za nej raspad SSSR, s drugoj - globalizatsija ekonomiki na mirovom urovne.
Issledovanie opiraetsja na empiricheskuju bazu: autentichnye zapisi nekotorykh zhanrov delovogo obschenija, takikh kak sobesedovanija, peregovory, soveschanija i sbor pismennykh tekstov. Pri etom ispolzovalsja metod vkljuchennogo nabljudenija. Takzhe byli provedeny fokusirovannye intervju, v tom chisle o vezhlivosti i o primenenii novykh metodoj menedzhmenta. Po etim temam byli razrabotany i voprosniki. Analiz pozvolil uvidet dinamiku suschestvovanija i razvitija jazyka v postperestroechnoj Rossii. Traditsii i innovatsii projavljajutsja v raznom sootnoshenii, chto svjazano kak s regionalnymi faktorami, tak i s prinadlezhnostju respondentov k raznym pokolenijam i polam.
V knigu voshli stati avtora, opublikovannye za poslednie 20 let, v novoj obrabotke i komponovke. Kniga sostoit iz trekh chastej: "Leksika i kontsepty", "Pragmatika" i "Russkij stil obschenija".
Rynochnizatsija russkoj rechi prisutstvuet, no ona podobna kollazhu na pereplete, v kotorom ispolzovana rabota B.Kustodieva "Jarmarka" (1906). V etom protsesse soedinjajutsja traditsii i innovatsii, svoditsja voedino iskonno russkoe s elementami rynochnoj ekonomiki i obschestva dostizhenij.
Kniga adresovana filologam-rusistam, a takzhe spetsialistam v oblasti sotsiolingvistiki i lingvisticheskoj pragmatiki. Primenjaemyj v nekotorykh chastjakh sopostavitelnyj s nemetskim jazykom podkhod mozhet predstavljat interes dlja prepodavatelej russkogo jazyka kak inostrannogo i dlja germanistov. Opisanie elementov delovogo obschenija i korporativnogo diskursa mozhet zainteresovat dejatelej ekonomiki i vsekh, kto neravnodushen k voprosam razvitija sovremennogo russkogo jazyka.
