"Сага о Греттире" - это одна из "саг об исландцах" (или "родовых саг"), то есть рассказов о том, что происходило в Исландии в далёкий "век саг" (примерно с 930 по 1030 год). В отличие от так называемых лживых саг, где "среди молний по небу скачут валькирии, драконы сторожат сокровища, а боги вмешиваются в судьбу людей", "Сагу о Греттире" можно назвать бытовой. Она отражает мир вполне конкретной действительности и повествует о реальных исторических персонажах.
В центре повествования - любимый герой исландского народа Греттир. Из тридцати пяти лет своей жизни девятнадцать он провёл как человек, отверженный обществом, в одиночку обороняясь от своих врагов и ютясь в самых неприютных и пустынных углах Исландии. Не желая мириться со своим положением изгоя, он раз за разом бросает вызов судьбе и року и побеждает - до тех пор, пока, как верили средневековые исландцы, против него не было применено заклятие. Именно этот бунт мятежной индивидуальности, презирающей любого рода несправедливость и отстаивающей право личности на внутреннюю свободу, и определил немеркнущую популярность саги.
Текст саги сопровождается статьёй и примечаниями выдающегося филолога-скандинависта Михаила Стеблин-Каменского. В книге помещён цикл иллюстраций известного петербургского художника Бориса Забирохина, созданный специально для настоящего издания.
Пер. с древнеисландского О. А. Смирницкой под редакцией М. И. Стеблин-Каменского
Статья, примечания: М. И. Стеблин-Каменский
Ил.: Б. П. Забирохин
"Saga o Grettire" - eto odna iz "sag ob islandtsakh" (ili "rodovykh sag"), to est rasskazov o tom, chto proiskhodilo v Islandii v daljokij "vek sag" (primerno s 930 po 1030 god). V otlichie ot tak nazyvaemykh lzhivykh sag, gde "sredi molnij po nebu skachut valkirii, drakony storozhat sokrovischa, a bogi vmeshivajutsja v sudbu ljudej", "Sagu o Grettire" mozhno nazvat bytovoj. Ona otrazhaet mir vpolne konkretnoj dejstvitelnosti i povestvuet o realnykh istoricheskikh personazhakh.
V tsentre povestvovanija - ljubimyj geroj islandskogo naroda Grettir. Iz tridtsati pjati let svoej zhizni devjatnadtsat on provjol kak chelovek, otverzhennyj obschestvom, v odinochku oboronjajas ot svoikh vragov i jutjas v samykh neprijutnykh i pustynnykh uglakh Islandii. Ne zhelaja miritsja so svoim polozheniem izgoja, on raz za razom brosaet vyzov sudbe i roku i pobezhdaet - do tekh por, poka, kak verili srednevekovye islandtsy, protiv nego ne bylo primeneno zakljatie. Imenno etot bunt mjatezhnoj individualnosti, prezirajuschej ljubogo roda nespravedlivost i otstaivajuschej pravo lichnosti na vnutrennjuju svobodu, i opredelil nemerknuschuju populjarnost sagi.
Tekst sagi soprovozhdaetsja statjoj i primechanijami vydajuschegosja filologa-skandinavista Mikhaila Steblin-Kamenskogo. V knige pomeschjon tsikl illjustratsij izvestnogo peterburgskogo khudozhnika Borisa Zabirokhina, sozdannyj spetsialno dlja nastojaschego izdanija.
Per. s drevneislandskogo O. A. Smirnitskoj pod redaktsiej M. I. Steblin-Kamenskogo
Statja, primechanija: M. I. Steblin-Kamenskij
Il.: B. P. Zabirokhin
