Книга представляет собой пособие для занятий английским языком на продвинутом этапе на материале страноведения США. Разнообразный и увлекательный текстовой и изобразительный материал сопровождается обширным...
«Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский» — книга-пособие. В ней рассматриваются проблемы, возникающие при переводе текстов о так называемых «невербальных»...
Предлагаемая книга Линн Виссон, автора ряда уже опубликованных в нашей стране работ о мостах между языками и культурами России и Америки, является оригинальным исследованием и одновременно учебным пособием...
Словарь, содержащий около 5 тыс. словарных статей, является наиболее полным собранием различного рода неологизмов, эмоционально окрашенных слов, "ложных друзей переводчика" (ЛДП) и "коварных врагов переводчика"...
Предлагаемое вниманию читателя 2-е издание учебного пособия, в которое внесены необходимые стилистические и фактические исправления, рассчитано как на специалистов, изучающих переводческую проблематику,...
В книге рассматриваются практические проблемы перевода, главным образом связанные с адекватной передачей семантики слова, а именно: компонентов его денотативного и коннотативного значений. Книга написана...
В книге рассматриваются узловые вопросы лингвистической теории перевода, имеющие прямое отношение к переводческой практике. Сопоставляя лексико-грамматические и стилистические особенности английского и...
Книга посвящена истории и основным правилам английской пунктуации. Написанная шутливо и занимательно, она содержит множество примеров неправильной пунктуации и забавных историй, связанных со знаками препинания....
Неотъемлемым составным элементом языка современной общественно-политической лексики вообще и газетно-журнального жанра в частности является широкое распространение и использование различных видов сокращений,...
Словарь содержит более 24000 терминов и устойчивых словосочетаний, характерных для таких областей деятельности, как аудит, банковское дело, бухгалтерский учёт, коммерческая деятельность, налогообложение...
Вниманию переводческого сообщества предлагается вторая редакция рекомендаций по синхронному и последовательному переводу, адресованных практикующим переводчикам. При ее подготовке был полностью переработан...
Предлагаемый вашему вниманию "Англо-русский иллюстрированный нефтегазовый глоссарий" содержит около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых в нефтегазовой отрасли, а также более 500 иллюстрации,...
Предлагаемый вашему вниманию "Русско-английский иллюстрированный нефтегазовый глоссарий" содержит около 1000 терминов и определений, наиболее часто употребляемых в нефтегазовой отрасли, а также более 500...
"Словарь по проектированию высотных зданий и гостиниц. Черчение. Русско-английский. Англо-русский" предназначен для специалистов проектных организаций, участвующих в разработке строительных проектов совместно...
Словарь содержит более 4500 слов и словосочетаний в каждой части, широко применяемых при подготовке и переводе на английский язык различных документов по указанной тематике, а также при обеспечении устного...
Предлагаемый для широкого круга читателей сборник избранных стихотворений Веры Афанасьевой (Полищук) "Самое дорогое..." включает множество разнообразных по тематике, жанровой принадлежности и художественной...
Учебник по переводу для международников-испанистов формирует и развивает навыки и умения устного и письменного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский текстов в области международных...
Книга известной переводчицы и литературоведа Т.А.Кудрявцевой посвящена воспоминаниям о многих интересных и известных людях, с которыми ей довелось встретиться на протяжении ее долгой трудной, но полной...
Эта книга - новая работа автора англо-русского пособия «Всё познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка в сопоставлении с русским», впервые...
Книга представляет собой теоретическое и практическое пособие для обучения принципам и приемам смыслового анализа текста в целях устного последовательного перевода и закрепления результатов этого анализа...
Монография посвящена когнитивно-дискурсивному исследованию закономерностей метафорического моделирования образа России в современной французской политической коммуникации. В работе рассматриваются основные...
Настоящий словарь синонимов и антонимов создан по тому же модульному принципу, что и вышедший несколькими годами ранее "Словарь усилительных словосочетаний английского и русского языков" И.И.Убина, что...
Эта работа - попытка автора помочь лингвистам освоить один из многочисленных пластов английской спортивной терминологии, а представителям замечательной игры и освещающим сё журналистам и телекомментаторам...
Настоящий словарь синонимов и антонимов создан по тому же модульному принципу, что и вышедший несколькими годами ранее "Словарь усилительных словосочетаний английского и русского языков" И.И.Убина, что...
Настоящая книга представляет собой вторую часть сборника упражнений "Техника перевода". Упражнения состоят из целостных в смысловом отношении высказываний, взятых из аутентичных англоязычных текстов (преимущественно...
Английское издание пособия "Русские проблемы в английской речи (слова и фразы в контексте двух культур)" - одновременно учебник и путеводитель по современному устному английскому языку. Издание предназначается...
Рассказанные в книге сюжеты - лишь звенья, соединяющие с прошлым, но и иллюстрирующие в некотором роде попытки отхода от господствовавших в то время традиций. Политика, семья, люди, влиявшие на ход истории,...
Словарь содержит около 1100 статей о различных ученых в областях математики, механики, физики, астрономии и химии. Приводятся краткие сведения о персоналии, производные слова, транскрипция, в приложении...
Справочное пособие для перевода конструкторской документации на объекты строительства. Содержит современную лексику по многим техническим дисциплинам и фрагменты реальных чертежей. Широко представлена...
Словарь объединяет в себе свойства одноязычных словарей лексической сочетаемости английского и русского языков и поэтому может использоваться для выбора нужных слов и правильного их соединения в тексте...
Из этой книги вы узнаете, как переводить техническую и научную литературу. Автор, профессиональный переводчик, не утомляет читателя теоретическими рассуждениями - все его рекомендации носят сугубо практический...
Словарь, представленный вашему вниманию, не является словарем в привычном понимании. Являясь скорее книгой для неспешного чтения, Лексикон образного языка представляет собой справочный материал по употреблению...
Эта серия «Очерков» посвящена десяти конкретным проблемам практики перевода, возникающим в ходе анализа текста оригинала при переводе с английского языка на русский, и путям их преодоления. Сделанные при...
Во втором выпуске Очерков автор продолжает рассмотрение переводческих трудностей, вытекающих из системных различий между двумя языками и делающих невозможным буквальный перевод, в частности с английского...
Необходимость представить текст перевода в максимально компактной форме возникает как в синхронном, так и в последовательном переводе. Острота проблемы и способы ее решения зависят как от вида перевода,...
Настоящее пособие предназначено для лиц, достаточно свободно владеющих английским языком и занимающихся (или желающих заниматься) переводом юридическо-коммерческих текстов. Пособие состоит из девяти глав,...
В книге рассматривается широкий круг проблем, возникающих в юридическом переводе как с русского языка на английский, так и в обратном направлении, включая различия в правовых системах, несовпадение объема...
Книга Н.С.Стрелковой "Введение в перевод с русского языка на английский. Приемы и методы в помощь переводчику" - это обобщение опыта многих десятилетий работы замечательного переводчика, редактора и преподавателя...
Настоящая книга представляет собой первую часть сборника упражнений "Техника перевода". Упражнения состоят из целостных в смысловом отношении высказываний, взятых из аутентичных англоязычных текстов (преимущественно...
Словарь, содержащий более 500 тыс. словарных статей, является первым такого рода двуязычным указателем материалов, используемых в области реставрации и консервации настенной и станковой масляной живописи,...
