Матричный фразеологический сборник - это своеобразный каталог текстовых образцов из статей, отобранных из передовых англоязычных научных журналов и систематизированных с таким расчетом, чтобы при написании статьи по-английски российский исследователь безособых усилий смог бы найти примеры, пригодные для трансформации в текст собственной работы. Основой каждого примера из сборника служит матрица, которая, обеспечивая смысловые и синтаксические связи между элементами конкретного научного материала из образца, может быть использована для замены этого материала на другой. В сборник включено около двух тысяч образцов, не считая вариантов, что создает для пользователя возможность находить матрицы, пригодные для написания англоязычных текстов по самым разнообразным научным вопросам. В сборнике имеется словарь, который предлагает не только перевод, но и истолкование, а в ряде случаев и авторскую интерпретацию многих английских слов.
Matrichnyj frazeologicheskij sbornik - eto svoeobraznyj katalog tekstovykh obraztsov iz statej, otobrannykh iz peredovykh anglojazychnykh nauchnykh zhurnalov i sistematizirovannykh s takim raschetom, chtoby pri napisanii stati po-anglijski rossijskij issledovatel bezosobykh usilij smog by najti primery, prigodnye dlja transformatsii v tekst sobstvennoj raboty. Osnovoj kazhdogo primera iz sbornika sluzhit matritsa, kotoraja, obespechivaja smyslovye i sintaksicheskie svjazi mezhdu elementami konkretnogo nauchnogo materiala iz obraztsa, mozhet byt ispolzovana dlja zameny etogo materiala na drugoj. V sbornik vkljucheno okolo dvukh tysjach obraztsov, ne schitaja variantov, chto sozdaet dlja polzovatelja vozmozhnost nakhodit matritsy, prigodnye dlja napisanija anglojazychnykh tekstov po samym raznoobraznym nauchnym voprosam. V sbornike imeetsja slovar, kotoryj predlagaet ne tolko perevod, no i istolkovanie, a v rjade sluchaev i avtorskuju interpretatsiju mnogikh anglijskikh slov.
