Исследование посвящено одной из интереснейших страниц древнерусской культуры - литературной деятельности князя Андрея Курбского и царя Ивана Грозного. Их творчество впервые рассмотрено не только в историко-литературном, но и в теоретическом аспекте. В монографии на широком фоне литературного процесса XVI века с привлечением большого количества восточнославянских, латинских, польских, немецких памятников рассмотрены спорные источниковедческие вопросы, показано развитие литературно-языковых концепций в Московской и Юго-Западной Руси, установлено, как эстетические идеалы писателей XVI века преломлялись в их творчестве, прослежены судьбы литературного наследия Курбского и Грозного. Результаты исследования существенно, а в отдельных случаях принципиально меняют сложившиеся представления о характере творчества писателей XVI века, литературном процессе того времени, о месте в этом процессе Курбского и Грозного.
Issledovanie posvjascheno odnoj iz interesnejshikh stranits drevnerusskoj kultury - literaturnoj dejatelnosti knjazja Andreja Kurbskogo i tsarja Ivana Groznogo. Ikh tvorchestvo vpervye rassmotreno ne tolko v istoriko-literaturnom, no i v teoreticheskom aspekte. V monografii na shirokom fone literaturnogo protsessa XVI veka s privlecheniem bolshogo kolichestva vostochnoslavjanskikh, latinskikh, polskikh, nemetskikh pamjatnikov rassmotreny spornye istochnikovedcheskie voprosy, pokazano razvitie literaturno-jazykovykh kontseptsij v Moskovskoj i Jugo-Zapadnoj Rusi, ustanovleno, kak esteticheskie idealy pisatelej XVI veka prelomljalis v ikh tvorchestve, proslezheny sudby literaturnogo nasledija Kurbskogo i Groznogo. Rezultaty issledovanija suschestvenno, a v otdelnykh sluchajakh printsipialno menjajut slozhivshiesja predstavlenija o kharaktere tvorchestva pisatelej XVI veka, literaturnom protsesse togo vremeni, o meste v etom protsesse Kurbskogo i Groznogo.
