"Не спи - кругом змеи! Быт и язык индейцев амазонских джунглей" (2008) - рассказ Дэниела Эверетта о его жизни среди индейцев народности пираха в джунглях Амазонии. Молодой лингвист и миссионер отправился в Бразилию со всей семьей, чтобы перевести на язык пираха Библию и обратить индейцев в христианство. Пираха не отмечают смену дня и ночи и не знают частной собственности, в их языке нет числительных, устоявшихся цветообозначений, понятий «право» и «лево» и сложных предложений. Общение с пираха, интерес к их образу' жизни, культуре и языку- полностью изменили представления Эверетта о науке и религии. В результате он, желавший привести индейцев к вере, утратил веру сам и посвятил жизнь лингвистическим исследованиям. Как языковед, он часто подвергает сомнению признанные и распространенные теории о языковой компетенции и языке как инстинкте, и его труды - включая и этот - постоянно вызывают жаркие споры. Эта книга, которую можно отнести одновременно и к...
"Ne spi - krugom zmei! Byt i jazyk indejtsev amazonskikh dzhunglej" (2008) - rasskaz Deniela Everetta o ego zhizni sredi indejtsev narodnosti pirakha v dzhungljakh Amazonii. Molodoj lingvist i missioner otpravilsja v Braziliju so vsej semej, chtoby perevesti na jazyk pirakha Bibliju i obratit indejtsev v khristianstvo. Pirakha ne otmechajut smenu dnja i nochi i ne znajut chastnoj sobstvennosti, v ikh jazyke net chislitelnykh, ustojavshikhsja tsvetooboznachenij, ponjatij «pravo» i «levo» i slozhnykh predlozhenij. Obschenie s pirakha, interes k ikh obrazu' zhizni, kulture i jazyku- polnostju izmenili predstavlenija Everetta o nauke i religii. V rezultate on, zhelavshij privesti indejtsev k vere, utratil veru sam i posvjatil zhizn lingvisticheskim issledovanijam. Kak jazykoved, on chasto podvergaet somneniju priznannye i rasprostranennye teorii o jazykovoj kompetentsii i jazyke kak instinkte, i ego trudy - vkljuchaja i etot - postojanno vyzyvajut zharkie spory. Eta kniga, kotoruju mozhno otnesti odnovremenno i k...
