"Счастье" - это набор эссе, уютных домашних воспоминаний о счастливых моментах бытия. Читая эту книгу, вы тоже вспомните о чем-нибудь похожем - и даже если декорации вашего счастья будут несколько отличаться от того, что описывает Делерм, главное - вы будете ощущать то же самое сладкое умиротворение, спокойствие и удовлетворенность, а это ведь главное, правда? Делерму удалось уловить саму суть счастья - это моменты, иной раз - умещающиеся в мгновения, иной раз - в захватывающие целые часы, которые надо пить, есть и нюхать здесь-и-сейчас, потому что если то, что мы признали счастьем, продлится - иными словами, если мгновение все-таки остановится, - то "счастье" превратится в "скуку", а кому охота писать или читать о скуке?
"Schaste" - eto nabor esse, ujutnykh domashnikh vospominanij o schastlivykh momentakh bytija. Chitaja etu knigu, vy tozhe vspomnite o chem-nibud pokhozhem - i dazhe esli dekoratsii vashego schastja budut neskolko otlichatsja ot togo, chto opisyvaet Delerm, glavnoe - vy budete oschuschat to zhe samoe sladkoe umirotvorenie, spokojstvie i udovletvorennost, a eto ved glavnoe, pravda? Delermu udalos ulovit samu sut schastja - eto momenty, inoj raz - umeschajuschiesja v mgnovenija, inoj raz - v zakhvatyvajuschie tselye chasy, kotorye nado pit, est i njukhat zdes-i-sejchas, potomu chto esli to, chto my priznali schastem, prodlitsja - inymi slovami, esli mgnovenie vse-taki ostanovitsja, - to "schaste" prevratitsja v "skuku", a komu okhota pisat ili chitat o skuke?
