Данте Алигьери - последний поэт средневековья и первый человек нового времени, в XIV веке создавший "Божественную комедию", произведение, навсегда изменившее ход развития мировой литературы... Данное издание - совершенно новый перевод "Божественной комедии", выполненный членом-корреспондентом РАН, доктором педагогических наук, профессором РГПУ им. А.И.Герцена В.Г.Маранцманом. "В каждой развитой культуре классические памятники прошлой литературы должны существовать не в одном, а в нескольких переводах. Сопоставляя два или несколько переводов, читатель может получить как бы стереоскопическое изображение оригинала, увидеть его с разных сторон."
Dante Aligeri - poslednij poet srednevekovja i pervyj chelovek novogo vremeni, v XIV veke sozdavshij "Bozhestvennuju komediju", proizvedenie, navsegda izmenivshee khod razvitija mirovoj literatury... Dannoe izdanie - sovershenno novyj perevod "Bozhestvennoj komedii", vypolnennyj chlenom-korrespondentom RAN, doktorom pedagogicheskikh nauk, professorom RGPU im. A.I.Gertsena V.G.Marantsmanom. "V kazhdoj razvitoj kulture klassicheskie pamjatniki proshloj literatury dolzhny suschestvovat ne v odnom, a v neskolkikh perevodakh. Sopostavljaja dva ili neskolko perevodov, chitatel mozhet poluchit kak by stereoskopicheskoe izobrazhenie originala, uvidet ego s raznykh storon."
