"Повесть о братьях Сога" рассказывает о мести братьев Дзюро Сукэнари и Горо Токимунэ, которые в 1193 году зарубили Кудо-но Сукэмунэ, по приказу которого был убит их отец. Они поплатились за это жизнью, и необычная история о братьях, пожертвовавших собой во имя покойного отца, вдохновляла создателей многочисленных пьес театров Но, Кабуки, Дзёрури, художников и писателей. Широкая известность повести и её огромная роль в японской культуре позволяет предположить, что она оказала влияние и на формирование самурайского кодекса чести "бусидо", став своего рода образцом самопожертвования во исполнение сыновнего долга. Таким образом, впервые издаваемая на русском языке "Повесть о братьях Сога", помимо её значимости для японской литературы, является также ключом к пониманию одной из важнейших особенностей японской культуры. За всю историю существования повести она неоднократно редактировалась; данный перевод выполнен по одному из старейших списков.
"Povest o bratjakh Soga" rasskazyvaet o mesti bratev Dzjuro Sukenari i Goro Tokimune, kotorye v 1193 godu zarubili Kudo-no Sukemune, po prikazu kotorogo byl ubit ikh otets. Oni poplatilis za eto zhiznju, i neobychnaja istorija o bratjakh, pozhertvovavshikh soboj vo imja pokojnogo ottsa, vdokhnovljala sozdatelej mnogochislennykh pes teatrov No, Kabuki, Dzjoruri, khudozhnikov i pisatelej. Shirokaja izvestnost povesti i ejo ogromnaja rol v japonskoj kulture pozvoljaet predpolozhit, chto ona okazala vlijanie i na formirovanie samurajskogo kodeksa chesti "busido", stav svoego roda obraztsom samopozhertvovanija vo ispolnenie synovnego dolga. Takim obrazom, vpervye izdavaemaja na russkom jazyke "Povest o bratjakh Soga", pomimo ejo znachimosti dlja japonskoj literatury, javljaetsja takzhe kljuchom k ponimaniju odnoj iz vazhnejshikh osobennostej japonskoj kultury. Za vsju istoriju suschestvovanija povesti ona neodnokratno redaktirovalas; dannyj perevod vypolnen po odnomu iz starejshikh spiskov.
