У меня была заветная мечта - увидеть себя маленькой.
Например, пятилетней. Щекастой, карапузой,
с выгоревшими на южном солнце волосами цвета соломы.
Я любила разговаривать с гусеницами.
Задавала им вопросы и терпеливо ждала ответов.
Гусеницы сворачивались калачиком или уползали прочь.
Молчали. Мне хотелось увидеть себя десятилетней.
Смешной, угловатой, робкой. С длинными тонкими
косичками по плечам. Папа купил проигрыватель,
и мы дни напролет слушали сказки.
Ставили виниловую пластинку на подставку,
нажимали на специальную кнопку; затаив дыхание,
аккуратным движением опускали иглу.
И слушали, слушали, слушали.
Мне так хотелось увидеть себя маленькой,
что я однажды взяла и написала книгу о моем детстве.
О моей семье и наших друзьях. О родных и близких.
О городе, где я родилась. О людях, которые там живут.
"Манюня" - то светлое, что я храню в своем сердце.
То прекрасное, которым я с радостью поделилась с вами.
У меня была заветная мечта - увидеть себя маленькой.
Получается, что моя мечта сбылась.
Теперь я точно знаю - мечты сбываются.
Обязательно сбываются.
Нужно просто очень этого хотеть.
U menja byla zavetnaja mechta - uvidet sebja malenkoj.
Naprimer, pjatiletnej. Schekastoj, karapuzoj,
s vygorevshimi na juzhnom solntse volosami tsveta solomy.
Ja ljubila razgovarivat s gusenitsami.
Zadavala im voprosy i terpelivo zhdala otvetov.
Gusenitsy svorachivalis kalachikom ili upolzali proch.
Molchali. Mne khotelos uvidet sebja desjatiletnej.
Smeshnoj, uglovatoj, robkoj. S dlinnymi tonkimi
kosichkami po plecham. Papa kupil proigryvatel,
i my dni naprolet slushali skazki.
Stavili vinilovuju plastinku na podstavku,
nazhimali na spetsialnuju knopku; zataiv dykhanie,
akkuratnym dvizheniem opuskali iglu.
I slushali, slushali, slushali.
Mne tak khotelos uvidet sebja malenkoj,
chto ja odnazhdy vzjala i napisala knigu o moem detstve.
O moej seme i nashikh druzjakh. O rodnykh i blizkikh.
O gorode, gde ja rodilas. O ljudjakh, kotorye tam zhivut.
"Manjunja" - to svetloe, chto ja khranju v svoem serdtse.
To prekrasnoe, kotorym ja s radostju podelilas s vami.
U menja byla zavetnaja mechta - uvidet sebja malenkoj.
Poluchaetsja, chto moja mechta sbylas.
Teper ja tochno znaju - mechty sbyvajutsja.
Objazatelno sbyvajutsja.
Nuzhno prosto ochen etogo khotet.
