В Швеции имя Эльзы Бесков знакомо всем от мала до велика - многие поколения шведских школьников учились читать по букварям с её картинками. Эту замечательную художницу, поэтессу и сказочницу принято ставить в один ряд с Астрид Линдгрен и Беатрис Поттер; её называют наследницей Андерсена и Топелиуса; её книги уже более ста лет переводятся на разные языки и издаются во многих странах мира. С тех пор как маленькие Петер и Лотта поселились у трёх тётушек - Груши, Корицы и Фиалки - в уютном и прежде очень тихом домике то и дело что-нибудь да приключается. Например, как-то раз Петер и Лотта решили навестить Кристину-Прачку и подарить ей котёнка. Кто бы мог подумать, что в итоге брат с сестрой окажутся сначала на мельнице, потом в лесу, потом в домике у дровосека, а потом в цирке, верхом на настоящем медведе! Или захотелось Петеру и Лотте сделать для тётушек рождественские подарки - казалось бы, чего проще! Но ведь в Швеции подарки вручает не Дед Мороз, а рождественский козёл - и, между...
V Shvetsii imja Elzy Beskov znakomo vsem ot mala do velika - mnogie pokolenija shvedskikh shkolnikov uchilis chitat po bukvarjam s ejo kartinkami. Etu zamechatelnuju khudozhnitsu, poetessu i skazochnitsu prinjato stavit v odin rjad s Astrid Lindgren i Beatris Potter; ejo nazyvajut naslednitsej Andersena i Topeliusa; ejo knigi uzhe bolee sta let perevodjatsja na raznye jazyki i izdajutsja vo mnogikh stranakh mira. S tekh por kak malenkie Peter i Lotta poselilis u trjokh tjotushek - Grushi, Koritsy i Fialki - v ujutnom i prezhde ochen tikhom domike to i delo chto-nibud da prikljuchaetsja. Naprimer, kak-to raz Peter i Lotta reshili navestit Kristinu-Prachku i podarit ej kotjonka. Kto by mog podumat, chto v itoge brat s sestroj okazhutsja snachala na melnitse, potom v lesu, potom v domike u drovoseka, a potom v tsirke, verkhom na nastojaschem medvede! Ili zakhotelos Peteru i Lotte sdelat dlja tjotushek rozhdestvenskie podarki - kazalos by, chego prosche! No ved v Shvetsii podarki vruchaet ne Ded Moroz, a rozhdestvenskij kozjol - i, mezhdu...
