Переводы статей, опубликованные в этом сборнике, призваны заполнить лакуну, существующую в литературе на русском языке, до сих пор практически не обращавшейся к тематике еврейского искусства. Содержание сборника ограничено рассмотрением произведений, созданными еврейской диаспорой в Европе или под воздействием принципов европейской культуры в современном Израиле, а также тех произведений европейского искусства, на появление которых повлияли те или иные еврейские традиции. Авторы статей анализируют произведения архитектуры, скульптуры, живописи и графики, представляя читателю народное творчество и профессиональное искусство, синагогальное зодчество и ритуальные объекты, декорацию манускриптов и книжные иллюстрации, художественно оформленные брачные контракты и схемы, поясняющие философский трактат. Искусствоведы и историки, принадлежащие к нескольким поколениям и научным школам, демонстрируют разные методы стилистического, иконографического, исторического и культурологического анализа...
Perevody statej, opublikovannye v etom sbornike, prizvany zapolnit lakunu, suschestvujuschuju v literature na russkom jazyke, do sikh por prakticheski ne obraschavshejsja k tematike evrejskogo iskusstva. Soderzhanie sbornika ogranicheno rassmotreniem proizvedenij, sozdannymi evrejskoj diasporoj v Evrope ili pod vozdejstviem printsipov evropejskoj kultury v sovremennom Izraile, a takzhe tekh proizvedenij evropejskogo iskusstva, na pojavlenie kotorykh povlijali te ili inye evrejskie traditsii. Avtory statej analizirujut proizvedenija arkhitektury, skulptury, zhivopisi i grafiki, predstavljaja chitatelju narodnoe tvorchestvo i professionalnoe iskusstvo, sinagogalnoe zodchestvo i ritualnye obekty, dekoratsiju manuskriptov i knizhnye illjustratsii, khudozhestvenno oformlennye brachnye kontrakty i skhemy, pojasnjajuschie filosofskij traktat. Iskusstvovedy i istoriki, prinadlezhaschie k neskolkim pokolenijam i nauchnym shkolam, demonstrirujut raznye metody stilisticheskogo, ikonograficheskogo, istoricheskogo i kulturologicheskogo analiza...
